Escuela de Estudios Hispano-Americanos

Chapter 1 Motion in Danish as a Second Language: Does the Learner's l 1 Make a Difference? - Teresa Cadierno Chapter 2 The Role of Thinking for Speaking in Adult l 2 Speech: The Case of (Non)Unidirectionality Encoding by American Learners of Russian - Viktoria Driagina-Hasko Chapter 3 Can a l 2 Speaker's Patterns of Thinking for Speaking Change? - Gale A. Stam Chapter 4 Thinking for Speaking and Immediate Memory for Spatial Relations - Kenny R. Coventry, Berenice Valdes & Pedro Guijarro-Fuentes Chapter 5 The Gloss Trap - David Stringer Chapter 6 Linguistic Effects on Thinking for Writing: The Case of Articles in l 2 English - Monika Ekiert Chapter 7 Grammatical Morpheme Inadequacy as a Function of Linguistic Relativity: A Longitudinal Case Study - ZhaoHong Han Chapter 8 Conclusion: On the Interdependence of Conceptual Transfer and Relativity Studies - Terence Odlin

Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, CSIC; Universidad de Sevilla, Diputación de Sevilla. Sevilla, 2001. 624 pp., 24 x 17 cm., rústica cromada, prologo de Carlos D. Malamud, índices general, de cuadros, tablas y mapas y de materias, apéndice estadístico y bibliografía.

Abstract The aim of this study was to verify the possibility of Sor Juana Inés de la Cruz authoring the anonymous part of the baroque play La Segunda Celestina, commissioned to Agustín de Salazar, and left unfinished after his death. This is a first systematic stylometric study on this problem and a baroque hispanoamerican text. In our study, we faced building a balanced corpus from few available resources, and took extensive evaluation measures to deal with unclear stylometric signals. We use a variety of established attribution and verification methods, and introduce a novel evaluation procedure of examining historic texts with scarce corpora. The results support Sor Juana’s authorship, and unravel new connections between her and other authors of the time, showing, still undermined, powerful impact of her works on the epoch. The solutions adopted in solving methodological problems of such a complex task show how stylometry can overcome similar challenges.

Este artículo tiene como propósito analizar algunas formas de violencia que se desarrollan en una escuela secundaria pública del Distrito Federal, México, de un modo tal que afloren los factores que le subyacen. Para lograrlo, asumimos la perspectiva de investigación cualitativa como la más adecuada para estudiar los hechos sociales considerados violentos y las percepciones y apreciaciones que los sujetos construyen sobre esos hechos en situaciones de interacción inscritas en el contexto escolar. A partir de los registros de observación y los discursos del profesorado y el alumnado, sostenemos que en esta escuela se producen formas de conflictividad general caracterizadas por relaciones opuestas entre el profesorado y el alumnado, que terminan en violencias simbólicas, emocionales y gestuales. También formas de violencia física manifestadas en peleas cuerpo a cuerpo, juegos bruscos y casos aislados de violencia contra el profesorado. En algunos casos la escuela está directamente involucrada y en otros casos los problemas de violencia se imbrican con otros factores sociales y culturales que le dan poder y significado.

Es reseña de: Las independencias iberoamericanas en su laberinto: Controversias, cuestiones, interpretaciones John H. Elliott, John Lynch, Tulio Halperin Donghi, Josep Fontana Lázaro, Jaime E. Rodríguez O., Eric Van Young, Carlos Marichal, Germán Carrera Damas, Brian Hamnett, Alberto Gil Novales, David Bushnell, Ana Ribeiro, Ana Frega Novales, Armando Martínez Garnica, Beatriz Bragoni, Enrique Ayala Mora, Carlos Contreras, Clement Thibaud, Oscar Almario García, Geneviève Verdo, João Paulo G. Pimenta, Jorge Daniel Gelman, Julio Sanchez Gomez, Marta Irurozqui Victoriano, Miquel Izard, Nidia R. Areces, Sara Emilia Mata de López, Tomás Straka, Víctor Peralta Ruiz, Alfonso Múnera, Mónica Quijada Mauriño, Xiomara Avendaño Rojas, Michael Zeuske, Juan Marchena Fernández, María Luisa Soux, Federica Morelli, Patricia Galeana de Valadés, Sajid Alfredo Herrera Mena, Véronique Hérbrad, Juan Andreo García, Eduardo Cavieres Figueroa, Ivana Frasquet Miguel; Manuel Chust Calero (ed. lit.) Universitat de València, Servei de Publicacions, 2010. ISBN 978-84-370-7900-4

Objective/Context: The article studies the continental concept of Indian disseminated by the indigenistas who, in the mid-twentieth century, were shaping a Pan-American indigenista field. Originality: Against the common idea that Indian is a colonial category, it suggests that the twentieth century characterization of the Indian was a typically modern creation. Methodology: It is based on an analysis of unexplored printed primary sources, from a transnational approach that highlights the participation of indigenistas of different backgrounds and origins in the search for a continental notion of Indian. Conclusions: The analysis shows how the indigenista contribution reinforces an ongoing process of singularization and abstraction of this concept, also emphasizing the temporary ascription of the Indian and a history of domination and exploitation with effects up to the present day. Although this “Indian of the Americas” is shaped by typically modern elements, indigenistas defend the idea that it is a “colonial category”, determined by a colonial heritage (with effects on “character”) and by the persistence of a colonial situation/relationship. This indigenista resignification would represent an important legacy for later developments, by establishing the experience of colonization as an essential element in the definition of the Indian.

O presente estudo teve por o objetivo verificar a aderência à utilização de controles pelos gestores do agronegócio de pequenas e médias propriedades rurais para a gestão de suas atividades. A questão norteadora deste estudo era se os gestores das pequenas e médias empresas rurais utilizam de controles na gestão de suas atividades para tomar decisões ao realizarem investimentos. A pesquisa teve um caráter exploratório descritivo e os dados foram coletados por meio de questionários aplicados a pequenos e médios produtores rurais da região oeste do estado do Paraná. Os resultados evidenciam que poucos produtores utilizam controles para a gestão de suas atividades. Constatou-se que ainda há uma resistência muito grande para adotar a contabilidade como ferramenta de gestão. Conclui-se, portanto, que há necessidade de uma maior conscientização dos pequenos e médios produtores rurais quanto aos benefícios que o gerenciamento contábil poderia trazer para o sucesso das suas atividades agropecuárias.

ResumenEn este trabajo se presenta un programa de intervención educativa destinado a desarrollar explícitamente conocimiento fonológico a un grupo de alumnos sordos educados en un modelo bilingüe. Esta enseñanza se realizó empleando, primero, la lengua de signos para explicar las actividades a los alumnos y, una vez empezada la tarea, se utilizó únicamente la lengua oral con ayuda de la palabra complementada (sistema aumentativo de comunicación). Los resultados muestran que es posible el desarrollo de conocimiento fonológico de los niños sordos y que este desarrollo provoca que empleen estrategias fonológicas en tareas de lectura. En consecuencia, se analizan las implicaciones de estos resultados para la práctica educativa y se examina el papel de la palabra complementada en los modelos educativos bilingües.

La collaboration compétitive entre l’Institut indigéniste interaméricain et l’Organisation internationale du travail (OIT) est analysée ici en tant qu’élément constitutif et exemple de la construction du champ indigéniste durant la période allant de 1940 à 1957. La différence de pouvoir organisationnel et politique entre les deux organisations joue en effet un rôle décisif dans la configuration du champ et dans la définition conceptuelle et opérationnelle des « indigènes ». L’analyse révèle la difficile et ambivalente mise à distance de la perspective racialiste au sein des deux organisations et permet d’observer comment, en l’absence d’un accord théorique, l’accumulation de caractérisations pragmatiques a finalement rendue possible la définition des « indigènes » et de l’indigénéité. La victoire de l’OIT dans la lutte amicale l’opposant à l’Institut pour prendre la tête du mouvement apporte au champ indigéniste interaméricain un rayonnement qu’il aurait difficilement atteint avec le seul appui des institutions régionales. L’« essentialisation pratique » du concept d’indigène qui s’opère alors convertit l’« indigène d’Amérique » en un cas paradigmatique, celui des « peuples indigènes » à l’échelle internationale.

<p align="left">Este artículo presenta un análisis comparado de dos casos de resistencias contra obras hidráulicas en Andalucía (España) y Jalisco (México). El análisis se centra en la dimensión emocional de estas experiencias, describiendo el papel de las emociones en la motivación a la acción, evidenciando el rol del apego al lugar para concluir con algunos de los resultados de estas experiencias, entre los que destacamos la formación de nuevas subjetividades políticas así como de nuevas prácticas. Finalmente, con este artículo queremos evidenciar cómo las resistencias producen un cambio cultural en quien las vive y la importancia de las emociones como factores explicativos para el análisis de las dinámicas menos evidentes de la protesta.</p>

Hoy queda fuera de toda duda que Fernando de Rojas, en su caracterización de Celestina, recurrió a una doble tradición: por una parte, aquellas obras literarias que, previamente, habían acogido a alcahuetas, lenas o terceras; por otra, su propia observación del mundo marginal de putas, rufianes y demás gente de mal vivir. Puestos a espigar materiales de uno y otro lado, la primera de esas tradiciones se revela insuficiente por si sola cuando hay que documentar los rasgos distintivos de Celestina en obras previas; en la literatura clásica como en la medieval, la acordadora de amores rara vez aparece revestida de las facultades de curandera, hechicera o, en el último de los grados posibles, bruja. Por otra parte, del examen de testimonios eruditos y populares se desprende que el contenido erótico de la embajada de Celestina cerca de Melibea era de una claridad meridiana para un contemporáneo de Rojas cualquiera que fuese su formación.

Este artículo presenta una lectura de los conflictos ambientales como laboratorios culturales, sociales y políticos en los que los manifestantes empiezan a reelaborar ideas, valores y su visión del mundo. Focalizando nuestro análisis desde abajo, hemos dedicado especial atención a las experiencias individuales de los miembros de las comunidades afectadas pudiendo así explorar la dimensión más profunda de la resistencia. Basándonos en el análisis de tres casos de conflicto contra presas entre España y México, presentaremos las consecuencias de estas experiencias a los niveles micro y meso, en tres dimensiones principales: territorial, biográfica y política. Relativamente a la metodología, el diseño de investigación incluye el uso de entrevistas en profundidad y el análisis narrativo del material biográfico. Con este artículo pretendemos contribuir a la comprensión de los procesos culturales que conducen a los cambios de creencias y actitudes que consienten demostrar que los conflictos ambientales son experiencias de emancipación.

Este artículo descubre e interpreta la negociación que se produjo en torno a la candidatura del duque de Medina Sidonia para presidir tanto el Consejo de Indias como la Casa de la Contratación en torno a 1580. A partir de la coyuntura histórica de aquellos años, tanto para la Casa señorial como para la Corona y sus instituciones, analizamos los argumentos a favor y en contra de la idoneidad del duque para los cargos. De este modo, el rechazo de Medina Sidonia arroja nueva luz sobre el significado de aquella crucial coyuntura.

Pythiosis is caused by Pythium insidiosum and the occurrence of disease in horses was described in the North and Northwest State of Rio de Janeiro, Brazil. The disease was described in cattle, sheep, humans, and horses in different states and regions across the country. This paper describes the development of IgY and IgG polyclonal antibodies, in chicken and rabbits, respectively against proteins extracted from kunkers and hyphae of P. insidiosum from affected horses. The proteins were recognized by chicken, rabbit and horse antibodies by immunodiffusion and Western blot against majority bands of 27 and 43 KDa, and titrated by ELISA. The antibodies IgY developed by the first time against Brazilian strains of P. insidiosum may represent a valuable tool in the detection of antigens of the pathogen and contribute to further studies aimed at immunotherapy and knowledge about this disease in endemic areas in Rio de Janeiro and in Brazil.

La cura termal incorpora desde antiguo el uso de peloides para tratamientos específicos que se integran en la cura complementando el uso de las aguas mineromedicinales. En los últimos años se han multiplicado los estudios científicos que apuntan magníficos resultados en los tratamientos de enfermedades reumáticas, dolores, infecciones de heridas, alteraciones dermatológicas y dermocosméticas, entre otras. Entre los objetivos que pretende el artículo está el definir qué entendemos por peloide, señalar los antecedentes históricos de su uso y abordar la diversa composición de los mismos, tanto en su fase sólida como líquida, así como sus características variables en función de dichos componentes.

El artículo examina el proceso mediante el cual los Resguardos indígenas que fueron establecidos en la región andina venezolana en el tardío siglo XVI experimentaron su disolución tres centurias más tarde. El objetivo central de este trabajo es analizar la valoración, partición y distribución de esos Resguardos Indígenas de Mérida, tratando de apreciar la intervención de los factores que participan en ese hecho; para el estudio de los aspectos contemplados en el proceso de extinción de las tierras que fueron otorgadas, con carácter común e intransferible, a los pueblos de indios de Mérida; en esta ocasión, se tomó como ejemplo el caso de Santa Bárbara de Chachopo.

This thesis presents an analysis of the debates around Iberian-American identity accomplished by intellectuals in the magazines Cuadernos Americanos (CA) and Cuadernos Hispanoamericanos (CH), in the years 1942 to 1955. This works also examines the analysis proposed by these intellectuals about the relationship between Iberian-American, United

En este artículo se ofrece un enfoque para integrar en el aula de E/LE diversas competencias generales y destrezas lingüísticas a través de la gamificación que incentiva la competencia comunicativa del estudiante. Este enfoque nace de la reflexión sobre la necesidad de incorporar nuevas estrategias de enseñanza basadas no solo en lo cognitivo sino que mezcle también el componente emocional. La Neuroeducación nos acerca a la gamificación como medio para motivar y despertar emociones que faciliten el proceso de aprendizaje. La emoción y la cognición van unidas y se interrelacionan entre sí para dar como resultado la conducta del estudiante. El objetivo es que el estudiante participe en una «habitación de escape» y para lograr la clave final deberá resolver diversas pruebas en las que trabajará gramática, comprensión auditiva, lectura y adquisición de léxico. Todo estará guiado a través de un componente cultural común: la literatura española y latinoamericana.

<p>Neste trabalho analisou-se o impacto dos <em>royalties</em> do petróleo e gás no índice de desenvolvimento da educação básica (IDEB) nos municípios do Espírito Santo (Brasil) entre os anos 2006 e 2013. O objetivo foi identificar se há uma associação positiva entre o IDEB e as receitas provenientes de <em>royalties</em> de petróleo transferida pelo Governo Federal para os municípios. No trabalho utilizaram-se dados coletados e compilados a partir de documentos obtidos na Agência Nacional de Petróleo (ANP) e no Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP). Utilizando regressões em painel para o IDEB, na sua categoria anos iniciais e anos finais, investigaram-se 67 municípios capixabas. Os resultados encontrados apontam para uma associação entre a avaliação no IDEB e os <em>royalties</em> do petróleo e gás. Conclui-se que há uma relação positiva significativa entre o aumento de receitas provenientes dos <em>royalties</em> do petróleo e gás e o crescimento do IDEB no período e amostra analisados. Desse modo, há evidências que a nota do IDEB cresce à medida que aumentam as receitas provenientes de <em>royalties</em> do petróleo e gás em determinado município.</p><p>Palavras-chave: <em>Royalties </em>do petróleo e gás. IDEB. Investimentos.</p>

No presenta resumen.