Optimal working conditions for thermoelectric generators with realistic thermal coupling