NobleBlocks

Research indexJournal article

漢語系接尾詞「的」之一研究―與外來語詞根結合之派生詞為主―

林慧君

台大日本語文研究1 Dec 2011

NobleIDark:/48914/w1/20260515/32F44724DOI10.6183/ntujp.2011.22.205

Paywalled

The full text is at the publisher

You can read the abstract here, or open it at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

So far, examinations of kango suffix TEKI” have been mostly about ”Kango+TEKI”,such as ”DENTOU TEKI”.However, the examples of ”TEKI” combining with loanword such as ”KARISUMA TEKI” are getting more recently. In this article, the ”Loanword+TEKI” derivatives which is considered newly than the ”Kango+TEKI” derivatives will be discussed; further, the characters of its semantic usages and word formation will be illuminated by comparing with the ”Kango+TEKI” derivatives. By this article, the ”Loanword+TEKI” derivatives are the same as the ”Kango+TEKI” derivatives for they are mostly the attribute limited usages and metaphorical usages. However, it can be identified that the so-called new usage, attribute limited usage ,is getting more and more common in general usages. In addition, the word formation of loanword base is analyzed by three viewpoints: part of speech, semantic category, and the evaluation of meaning. Then, we found that ”Loanword+TEKI” is different to the traditional ”Kango+TEKI”, and the loanword base which shows a proper noun or a concrete idea is more. Further, when the loanword base combines with ”TEKI”, it goes through a process of abstraction, summarization, and makes the meaning vague, ambiguous to give it a similitude, modify, restrict and evaluate the follow-up word. Behind the characters of loanword base derivatives lies the euphemism, which is a way that modern Japanese take when communicating with others.

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report