NobleBlocks

Research indexThesis

蔡廷蘭《海南雜著》研究

林佳慧, Lin

1 Jan 2011

NobleIDark:/48914/w1/20260521/1EE659B5DOI10.6845/nchu.2011.01078

Paywalled

The full text is at the publisher

You can read the abstract here, or open it at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

清代的澎湖文人蔡廷蘭《海南雜著》一書,是當時候澎湖人所著的第一本外國遊記,其意義非凡。他於道光十五年到福建赴試,考試後由廈門返回澎湖,卻在途中遇到颱風,意外漂流到越南廣義省思義府之蔡芹汛,次年初夏由陸路回閩,費時將近四個月,因緣際會見識到越南的自然景觀及人文風俗,寫成《海南雜著》一書。 《海南雜著》內容共分為三篇:〈滄溟記險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南紀略〉,記其所見所聞,以及沿途他得到無數貴人相助,並且也很用心地觀察、記錄這難得的際遇,內容豐富,保存了許多珍貴資料,此書流傳至今,可說是台灣文學上極具代表性的跨國書寫作品。 本論文嘗試以《海南雜著》文本為研究主軸,探討歷險探奇的旅行記憶,首先就蔡廷蘭的生平及寫作背景作介紹,切入遇險的〈滄溟記險〉一文,主題是描寫遭遇航海意外的種種驚心動魄體驗,本研究將藉此分析歸納為思鄉之情和作者心境的探討,並從兩大面向詮釋此次海難書寫,尤其是針對作者面對海洋的心境轉折來論述,以期對文本的内在意涵有更深入的解讀,還有海島子民跟生活中密不可分的海洋,在接觸互動的過程中,產生了什麼樣的心理變化。 接下來的〈炎荒紀程〉,此篇約一萬三千餘字,也是該書的主文,具有詳細記載日期、地點及活動的特色,在探討上為了扣緊跨國的脈絡,會將分析著重在作者滯留於越南境內時的文字記錄,從其所見、所聞、所經歷的種種,再現越南的異國風情,又越南曾經是中國邊疆的一部分,也曾設官管理,後為藩屬,朝貢不斷,其民族歷史淵源與中國關係密切,受中國影響很多,透過炎荒紀程的文本來作分析討論。 最後是〈越南紀略〉,曾參與協助編輯《澎湖續編》的蔡廷蘭,對於史料編輯相當熟悉,實地的田野調查,加上編輯史書的經驗輔助,介紹越南地理位置、越南歷史、當時越南的政治制度、人民的食衣住行…等,勾起吾人對異國風情的好奇與想像,也引起研究者對於「漢文化的傳播與演變」的興趣,筆者將依據文本解讀蔡廷蘭對越南歷史文化的認知,進而分析背後所反映的思想意涵,可瞭解蔡廷蘭的「異文化接觸」經歷,究竟以何種立場、何種觀點描述越南?使我們對作者的心態反應有更深一層的了解。

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report