Research indexJournal article
『華嚴經傳記』 德圓傳과의 내용 비교를 통한 「新羅華嚴經寫經造成記」 語彙의 해독 재고
이건식
Kugyol Studies1 Aug 2012Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260524/56AF05D7DOI10.17001/kugyol.2012..29.007
『華嚴經傳記』 德圓傳과의 내용 비교를 통한 「新羅華嚴經寫經造成記」 語彙의 해독 재고
이건식 · Kugyol Studies · 2012
NobleIDark:/48914/w1/20260524/56AF05D7DOI10.17001/kugyol.2012..29.007
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
이 글은 『華嚴經傳記』의 「德圓傳」과 「新羅華嚴經寫經造成記」에 기술된 寫經 儀式에 대한 기술 내용이 매우 유사한 사실에 주목하여 「新羅華嚴經寫經造成記」에 출현한 어휘 형태소 일부에 대하여 새로운 해독안을 제시하거나 보충적인 논거를 제시하였다. 齊食, ?水衣臂衣冠天冠, 三反 등에 대해서는 새로운 해독안을 하였다. ‘齊食?’는 ‘齊[齋] 머그며’로 해독되며 齊[齋]는 음식물이 아니라 五種食(法喜食, 禪悅食, 念食, 願食, 解脫食)같은 정신 자세일 가능성을 언급하였다. ?水衣臂衣冠天冠는 앞에 나온 新淨衣의 구성품을 표현한 것으로 파악하여 ‘?[바지]은 水衣, (저고리는) 소매 있는 옷[臂衣], 冠[모자]은 天冠’ 정도로 해독될 수 있음을 제안하였다. ‘三反’은 ‘세 번 도로 하여’ 정도로 해독될 수 있음을 제안하였다. 作作處, 除余, 右念 등에 대해서는 기존 해독안에 대한 보충적인 논거를 제시하였다. 복수의 작업장을 지칭하는 ‘作作處’의 논거를 「德圓傳」에 기술된 여러 작업장에서 찾을 수 있음을 언급하였다. 除余의 余가 한어 餘와 통용되는 논거 자료를 보충적으로 추가하였다. 右念은 종래의 연구에서 ‘오른쪽으로 염불하면서’ 정도로 해독되어 왔는데, ‘오른쪽으로’의 역사·문화적 의미를 「德圓傳」에 기술된 ‘夾路’에서 찾을 수 있음을 언급하였다.