Research indexBook chapter
Грчки елементи у Његошевом епском и песничком речнику
Флашар
Филолошки факултет Универзитета у Београду, Међународни славистички центар eBooks1 Jan 2019Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260522/A08E1ED4DOI10.18485/msc50.2019.1.ch34
Грчки елементи у Његошевом епском и песничком речнику
Флашар · Филолошки факултет Универзитета у Београду, Међународни славистички центар eBooks · 2019
NobleIDark:/48914/w1/20260522/A08E1ED4DOI10.18485/msc50.2019.1.ch34
Abstract
Мирон ФлашарГРчКи еЛеМенТи У њеГОШеВОМ еПСКОМ и ПеСничКОМ РечниКУ на први, а отуда и површан поглед могли бисмо стећи утисак да су грчки елементи сасвим ретки у његошевом песничком језику, -и да је њихово распознавање претежно технички посао, доста једноставан а лексикографски сводив у просту ознаку грчки, свакад дописану уз одговарајућу речничку одредницу.Такав први утисак је варљив, у не малој мери.нешто пажљивије осматрање може нас у то уверити.Али и оно само делимично, па и сасвим недовољно.Тек анализа, систематска и обухватна, могла би нас до краја убедити у то да су грчки елементи веома присутни у његошевом песничком језику, и на више начина.За такву неопходну а тек предстојећу анализу, -остављам је за обимнији рад а овде ћу, јер подносим саопштење, указати само на неке правце којима би она, по мом уверењу, морала да буде спроведена -данас нам стоји на располагању мериторан колико и замашан Речник језика Петра II Петровића Његоша (Београд, САнУ, 1983).Краће насловљен са Речник Његошева језика, на корицама и на полеђини своја два тома.неке одреднице и обраде које нам нуди тај лексикографски приручник -дугујемо га истрајном раду професора Михаила Стевановића и његових сарадника -откривају нам, премда тек у назнаци, да је наш споменути први утисак, онај о релативној некомпликованости посла око идентификовања грчких језичких елемената садржаних у његошевом песничком језику, не само варљив него и погрешан, дословно.Речник Његошева језика одазвао се озбиљној обавези стратификовања грчких туђица, најпре увођењем три основне ознаке: грчки (грч.), грчко-латински (грч.-лат.)и грчко-турски (грч.-тур.).Ове су три основне ознаке унете у списак скраћеница.друга и трећа, обе сложе