В данной статье поднимает вопрос перевода текстов авиационной тематики в рамках когнитивного подхода, связанного с ментальной деятельностью переводчика. Поскольку любой переводчик ‒ это, в первую очередь, познающий субъект и интерпретатор знаний, то перевод любого текста, в том числе и авиационного, сопряжен с взаимодействием мыслительных операций и языковых единиц, требующих адекватного эквивалента на ПЯ. Автор статьи, описав особенности когнитивного моделирования процесса перевода, показывает на конкретных примерах трудности подбора эквивалентов при порождении переводческого аналога исходного текста.