يطرح تحديد معنى "مروءة"، فضلًا عن ترجمة هذا المصطلح إلى اللغات الأوروبيّة، مشكلة. ويعود هذا الأمر، جزئيًّا، إلى خصوصيّة مصطلح "مرء" الذي يُشير إلى نوعٍ مُتَمَيِّزٍ جنسيًّا خلافًا لمُصطلحَي "إنسان" و"بشر"، لكنّه مع ذلك لا ينحاز إلى جهة الذكوريّة البحتة مثل "الرجل". يستتبع هذا الأمر تردّدًا بين قيمٍ ذكوريّةٍ محض (الفروسيّة) - ونعني قيم "المرء"، باختلافه عن المرأة، كما نجده لدى ابن فارس في "مقايس اللغة"، "المروّة كمال الرجولية" - وكلّيةٍ مُجَرَّدةٍ ومُشبعةٍ بالقيم المسيحيّة لا يعدو "المرء" فيها...