Research indexJournal article
نظرة في تطور المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية: المصطلحات اللغوية في اللغة العربية الفصحى أنموذجا
الفيفي
لارك31 Mar 2024Open access
نظرة في تطور المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية: المصطلحات اللغوية في اللغة العربية الفصحى أنموذجا
الفيفي · لارك · 2024
Abstract
نتيجة للعولمة والتواصل الحضاري واللغوي، نلحظ تأثير اللغات الأجنبية – وخاصة اللغة الإنجليزية – على اللغة العربية. هذا التأثير تتجلى معالمه بوضوح في الكلمات والمصطلحات العلمية والسمات الأسلوبية الدخيلة على اللغة العربية من اللغات الأخرى. يناقش البحث استعمال المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية، ويستعرض الخلاف الكبير في مجامع اللغة العربية الخاصة بأساليب تجديد اللغة العربية ومواكبتها لحاجات العصر في ظل تأثير اللغات الأجنبية. ويستعرض هذا البحث بيانات متنوعة تخص أساليب إثراء اللغة العربية بالمفردات الجديدة، بوساطة : (أ) استعمال الكلمات الدخيلة أو ما يسمى بـ "الاقتراض"، (ب) صياغة كلمات عربية جديدة بطرق متنوعة كـالاشتقاق الصرفي، والزوائد الصرفية، والقياس، والتركيب، والمزج. ويقدم البحث تقييمًا عمليًّا لهذه الأساليب وذلك بدراسة حالة المصطلحات العلمية في حقل "اللسانيات". كما أن البحث يناقش ضرورة التفريق بين "الكلمة العادية" و"المصطلح العلمي" ؛ إذ إن التمييز بينهما يحل إشكاليات كثيرة ناتجة عن دخول المصطلحات الأجنبية على اللغة العربية. وقد خلص البحث إلى أن الاقتراض هو الخيار الأمثل لمواكبة التوسع السريع في المصطلحات العلمية في حقل اللسانيات أو غيرها من المجالات العلمية الأخرى. وتضمنت الخاتمة بعض التوصيات والمقترحات للناشرين والعاملين في مجال التخطيط اللغوي فيما يتعلق بطرق التعامل مع الكلمات الأجنبية في اللغة العربية.