Research indexJournal article
Анализ экономической мысли Запада в «Китайском экономическом учении» Чан Кайши
Борох
Journal of the New Economic Association14 Oct 2024Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260521/BA01F796DOI10.31737/22212264_2024_3_190-215
Анализ экономической мысли Запада в «Китайском экономическом учении» Чан Кайши
Борох · Journal of the New Economic Association · 2024
NobleIDark:/48914/w1/20260521/BA01F796DOI10.31737/22212264_2024_3_190-215
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
В статье исследуется книга Чан Кайши «Китайское экономическое учение» в контексте истории экономической мысли Китая 1940‑х годов. Обоснованию необходимости участия государства в экономике ради обеспечения народного благосостояния служили сопоставления китайской мысли с экономической наукой Запада. Популярность перевода на английский язык, истолковавшего содержание книги как отражение фашистских и феодальных устремлений китайского лидера, долгое время препятствовала ее объективной оценке. На основании изучения первоисточника были выявлены основные направления сравнения экономических идей Китая и Запада: акцент на целом или на индивиде, человеческие желания либо рациональность как исходная точка построения теории. Критика в адрес марксизма и западного либерализма была дополнена указанием на соответствие критериям китайского экономического учения западных поисков в сфере экономики благосостояния (Веблен, Уорд, Гобсон), способной выйти за рамки теории ценности и возвыситься над стремлением к прибыли. Обсуждавшие в 1944 г. «Китайское экономическое учение» экономисты призвали сделать выбор между экономической наукой и политикой, исправить трактовки западных экономических концепций, и даже отказаться от дальнейшего переиздания книги. Продемонстрировано, что работа Чан Кайши стала частью поиска пути создания китайской экономической науки с учетом национальной специфики и культурной традиции. Современные усилия, направленные на построение «экономической науки с китайской спецификой», подтверждают, что использование традиционной терминологии затрудняет интернационализацию китай‑ ских экономических идей. The paper examines Chiang Kai‑shek’s book “Chinese Economic Teaching” in the context of the history of Chinese economic thought of the 1940s. The need for state participation in the economy for ensuring people’s livelihood was substantiated by comparisons of Chinese thought with Western economic science. The popularity of the English translation, which interpreted the contents of the book as a reflection of the “fascist” and “feudal” aspirations of the Chinese leader, long prevented its objective assessment. Based on the study of the primary source, the main directions for comparing the economic ideas of China and the West were identified: an emphasis on the whole or on the individual, human wants or rationality as the starting point for constructing a theory. Criticism of Marxism and Western liberalism was supplemented by indicating that the criteria of Chinese economic teaching correspond to Western searches in the field of welfare economics (Veblen, Ward, Hobson), capable of going beyond the theory of value and the profit‑seeking. It is demonstrated that Chiang Kai‑shek’s book became part of the search for a way to construct Chinese economic science taking into account national specifics and cultural traditions. Contemporary efforts to build “economics with Chinese characteristics” confirm that the use of traditional terminology makes difficult to internationalize Chinese economic ideas.