NobleBlocks

Research indexJournal article

الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرز أم عبور أم تلاقح؟

شمسين, الطلبي

Arabic Journal for Translation Studies3 Jun 2025Open access

NobleIDark:/48914/w1/20260522/A5F8C8FCDOI10.63939/ajts.d3rje650

Abstract

تجمع الدراسات الترجمية اليوم على أهمية استحضار العنصر الثقافي عند الترجمة. ولا ترتبط الأبعاد الثقافية فقط بالقواعد والحدود اللغوية، بل ترتبط كذلك بعناصر تتجاوز ما هو لساني. وترتكز هذه العناصر على تمثلات ضمنية هي ما يسمج بتأويل يعطي للعبارة انسجامها، ويضمن تلقيها بشكل مقبول داخل الثقافة الهدف. وسيبحث هذا المقال، انطلاقا من اعتبار الترجمة شكلا تواصليا بين الثقافات ومن كون المترجم محور هذا التواصل، في العلاقة بين الترجمة، واللغة والتمثلات والثقافة.

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report