Среди городских песен XX в. есть несколько текстов, которые по своему содержанию и коммуникативной установке могут быть обозначены как «нищенские». Обычно они представляют собой монологи о горестной судьбе героя/героини, вынужденных холодной ночью торговать мелочным товаром (бубликами, папиросами) или просить подаяния. Выразительный пример — широко известная песенка «Папиросы» («Друзья, купите папиросы»). Авторство ее первотекста принадлежит известному музыканту, актеру и режиссеру еврейского театра в Нью-Йорке Герману Яблокову (1922/1932). Он был составлен на идише, но с размещением сюжета в предреволюционном российском контексте и с возможным использованием некоторых мотивов русской песни. Вопросы происхождения мелодии требуют отдельного рассмотрения; у песни явно был музыкальный предшественник — еврейская народная мелодия, вероятно восходящая еще к XIX в. Русская версия «Папирос» — вольный перевод с идиша, с некоторыми опущениями и добавлениями. Ее текст весьма устойчив, варианты расходятся лишь в полноте композитов и в стилистико-языковой разработке деталей повествования. Он появился, по-видимому, в конце 1950-х — начале 1960-х гг. после московского концерта Сестер Бэрри, с большим успехом исполнивших песенку в ее исходном варианте, а автором перевода мог быть музыкант ресторанной эстрады, принадлежащий к двуязычной русско-еврейской традиции. Можно предположить, что первоначально русская адаптация делалась для конкретного исполнителя (и даже конкретного исполнения), но была столь хорошо принята аудиторией, что стала воспроизводиться и далее, а затем перешла в фольклорное бытование. Among the urban songs of the twentieth century, there are several that can be labeled ‘beggar songs’ based on their content and communicative stance. They are usually monologues about the sad fate of the hero/heroine, who is forced to sell small goods (bagels, cigarettes) or beg for alms on a cold night. An expressive example is the well-known song “Papirosy” (“Friends, buy papirosy”), written by the well-known musician, actor and director of Jewish Theater in New York, Herman Yablokov (1922/1932). It was composed in Yiddish, but with the story placed in a prerevolutionary Russian context and with the possible use of some Russian song motifs. Questions about the origin of the melody require separate consideration; the song clearly had a musical predecessor — a Jewish folk melody, probably dating from the nineteenth century. The Russian version of “Papirosy” is a free translation from the Yiddish, with some omissions and additions. Its text is very stable; the variants differ only in their completeness and in the stylistic and linguistic development of some narrative details. It seems to have appeared in the late 1950s or early 1960s after a Moscow concert by the Barry Sisters, who had performed the song in its original version with great success. The author of the translation may have been a restaurant performer belonging to the bilingual Russian-Jewish tradition. It can be assumed that the Russian adaptation was originally made for a specific performer (and even a specific performance) but was so well received by the audience that it began to be repeated and then passed into folklore.