Research indexJournal article
ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В КИНОФИЛЬМАХ
Семёнова
1 Dec 2022Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260525/00EFFE9DDOI10.34680/978-5-89896-813-7/2022.dn-1.42
ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В КИНОФИЛЬМАХ
Семёнова · 2022
NobleIDark:/48914/w1/20260525/00EFFE9DDOI10.34680/978-5-89896-813-7/2022.dn-1.42
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Данная статья посвящена вопросу перевода исторических реалий в кинофильмах. Анализ трёх вариантов киноперевода, таких как субтитры, дубляж и закадровая озвучка, выявил сложности при передаче исторических реалий, обусловленные их спецификой и особенностями киноперевода. Наиболее частотными трансформациями во всех вариантах перевода являются транскрипция, калька, контекстуальный перевод и родовидовая замена. Особое внимание уделено необходимости сохранения в переводе коммуникативно-прагматического эффекта. Именно коммуникативно-прагматический подход, который объединяет всю совокупность вербальных и невербальных средств, помогает переводчику сохранить прагматический потенциал оригинала и должным образом передать интенции реципиентам другой языковой культуры.