Research indexJournal article
ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ ВПЕРЕВОДЕ
Александровна
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)25 Dec 2022Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260525/0E76E58ADOI10.5281/zenodo.7481343
ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ ВПЕРЕВОДЕ
Александровна · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) · 2022
NobleIDark:/48914/w1/20260525/0E76E58ADOI10.5281/zenodo.7481343
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Как известно, выразительность речи стихотворения являетсяодной из необходимой составляющей целостности поэтического произведения. Узбекской лирике присущи необычайная живость и метафоричность изображения. Узбекские поэты мастерски создают в сознании реципиента образы с конкретными представлениями картин жизни через одно слово или одно словосочетание. В своих трудах выдающийся узбекский учёный Гайбулла Саломов указывает на то, что «перевод поэзии – это творчество в самом широком смысле, но не творчество, изменяющее произведение» [1; 36]. Исходя из этой особенности узбекской поэзии, переводчику необходимо учитывать экстралингвистический компонент национальной колористики в переводе.