NobleBlocks

Research index

日本語と中国語の指示詞に関する一考察 : 対訳小説を中心に

趙, Zhao, チョウ

Kyushu University Institutional Repository (QIR) (Kyushu University)28 Feb 2017Open access

NobleIDark:/48914/w1/20260525/98C3BCAEDOI10.15017/1806671

Abstract

趙(2016)collected examples of demonstratives from the Japanese-language and Chinese-language versions of “1Q84 BOOK1” and “蛙鳴”, drew a distinction between the translatable and untranslatable, and then provided an analysis. Japanese-language and Chinese-language versions of “1Q84 BOOK1” have already been digitalized. However, this is not the case with “蛙鳴” written by莫言. Therefore, 趙(2016)extracted examples at random from the text, formed statistics for the trends of each demonstrative, before simply classifying and examining them. It was not possible to analyze in fine detail how each demonstrative was translated among the many used. For the aforementioned reasons, I digitized the Japanese version of “蛙鳴” in this paper, in order to find more examples of demonstratives being used. I then re-analyzed them with applied focus and assessed how they were translated.

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report