NobleBlocks

Research indexJournal article

СÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие и лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи ÑпиÑеÑкой поÑÐ¼Ñ Ðж. ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Рай» и ее ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов

Кокурина

Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University1 Jan 2020Open access

NobleIDark:/48914/w1/20260525/FD2F68E5DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-1684

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

Тема работы: «Структурно-семантические и лингвостилистические особенности эпической поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай» и ее Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾ÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²Â». Предметом исследования являются способы языковой презентации структурно-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ поэмы «Потерянный Рай» в Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² на русский язык. Целью данной работы является выявление Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¾-ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай» и установление специфики Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ на переводческие решения. В работе используются следующие методы исследования: лингвостилистический анализ, сравнительный анализ, описательный метод, биографический метод, срав-нительно-исторический метод. В исследовании рассматриваются способы достижения адекватного поэтического перевода на русский язык, которые позволяют ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ лингвостилистические и структурно-семантические особенности Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ текста. В Ñ Ð¾Ð´Ðµ работы были изучены особенности поэтического перевода, выявлены и проанализированы лингвостилистические и структурно-семантические особенности поэмы Джона Мильтона «Потерянный Рай» и ее Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾ÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² на материале работ А.А. Штейнберга, О.Н. Чюминой и А.Н. Шульговской. Особое внимание было уделено изучению причин и мотивированности использования трансформационного перевода в работе переводчиков с поэмой «Потерянный рай».

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report