Research indexJournal article
СÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие и лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи ÑпиÑеÑкой поÑÐ¼Ñ Ðж. ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Рай» и ее ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов
ÐокÑÑина
Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University1 Jan 2020Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260525/FD2F68E5DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-1684
СÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие и лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи ÑпиÑеÑкой поÑÐ¼Ñ Ðж. ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Рай» и ее ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов
ÐокÑÑина · Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University · 2020
NobleIDark:/48914/w1/20260525/FD2F68E5DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-1684
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Тема ÑабоÑÑ: «СÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие и лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи ÑпиÑеÑкой поÑÐ¼Ñ Ðж. ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Рай» и ее ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов». ÐÑедмеÑом иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑзÑковой пÑезенÑаÑии ÑÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑобенноÑÑей поÑÐ¼Ñ Â«ÐоÑеÑÑннÑй Рай» в ÑекÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеводов на ÑÑÑÑкий ÑзÑк. ЦелÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑабоÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÑÑвление оÑновнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑобенноÑÑей поÑÐ¼Ñ Ðж. ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Ñай» и ÑÑÑановление ÑпеÑиÑики Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° пеÑеводÑеÑкие ÑеÑениÑ. Ð ÑабоÑе иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие меÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑледованиÑ: лингвоÑÑилиÑÑиÑеÑкий анализ, ÑÑавниÑелÑнÑй анализ, опиÑаÑелÑнÑй меÑод, биогÑаÑиÑеÑкий меÑод, ÑÑав-ниÑелÑно-иÑÑоÑиÑеÑкий меÑод. РиÑÑледовании ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñного поÑÑиÑеÑкого пеÑевода на ÑÑÑÑкий ÑзÑк, коÑоÑÑе позволÑÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑилиÑÑиÑеÑкие и ÑÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑекÑÑа. Ð Ñ Ð¾Ð´Ðµ ÑабоÑÑ Ð±Ñли изÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑобенноÑÑи поÑÑиÑеÑкого пеÑевода, вÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ пÑоанализиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¾ÑÑилиÑÑиÑеÑкие и ÑÑÑÑкÑÑÑно-ÑеманÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи поÑÐ¼Ñ Ðжона ÐилÑÑона «ÐоÑеÑÑннÑй Рай» и ее ÑÑÑÑкоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов на маÑеÑиале ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð.Ð. ШÑейнбеÑга, Ð.Ð. ЧÑминой и Ð.Ð. ШÑлÑговÑкой. ÐÑобое внимание бÑло Ñделено изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиÑин и моÑивиÑованноÑÑи иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑанÑÑоÑмаÑионного пеÑевода в ÑабоÑе пеÑеводÑиков Ñ Ð¿Ð¾Ñмой «ÐоÑеÑÑннÑй Ñай».