Research indexJournal article
ÐÑобенноÑÑи пеÑевода ÑÑазеологизмов в Ñ ÑдожеÑÑвенном ÑекÑÑе (на маÑеÑиале пÑоизведений Ð. Ð. РемаÑка)
ÐолодÑжнаÑ
Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University1 Jan 2020Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260521/C8337324DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-4387
ÐÑобенноÑÑи пеÑевода ÑÑазеологизмов в Ñ ÑдожеÑÑвенном ÑекÑÑе (на маÑеÑиале пÑоизведений Ð. Ð. РемаÑка)
ÐолодÑÐ¶Ð½Ð°Ñ · Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University · 2020
NobleIDark:/48914/w1/20260521/C8337324DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-4387
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Тема вÑпÑÑкной квалиÑикаÑионной ÑабоÑÑ: «ÐÑобенноÑÑи пеÑевода ÑÑазеологизмов в Ñ ÑдожеÑÑвенном ÑекÑÑе (на маÑеÑиале пÑоизведений Ð.Ð. РемаÑка)» ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑабоÑа поÑвÑÑена иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑноÑÑи меÑодологии пеÑевода ÑÑазеологиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñ ÑдожеÑÑвенном ÑекÑÑе на базе двÑÑ Ñоманов Ð. Ð. РемаÑка. ÐадаÑи, коÑоÑÑе ÑеÑалиÑÑ Ð² Ñ Ð¾Ð´Ðµ иÑÑледованиÑ: 1. ÐзÑÑение оÑобенноÑÑей ÑиÑÑемаÑизаÑии пÑиÑмов пеÑевода ÑÑазеологизмов 2. ÐÑÑвление наиболее ÑаÑÑо иÑполÑзÑемÑÑ Ð¿ÑиÑмов 3. СопоÑÑавление непоÑÑедÑÑвенного пеÑевода Ñ ÑдожеÑÑвеннÑÑ ÑекÑÑов 4. ÐолиÑеÑÑвеннÑй и каÑеÑÑвеннÑй анализ иÑполÑзованнÑÑ Ð¿ÑиÑмов ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñие понÑÑÐ¸Ñ Ð¸ клаÑÑиÑикаÑÐ¸Ñ ÑÑазеологизмов и пÑиÑмов Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑевода. ÐÑоведен ÑÑавниÑелÑнÑй анализ двÑÑ Ñ ÑдожеÑÑвеннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов одного и Ñого же ÑекÑÑа. ÐÑоизведена оÑенка адекваÑноÑÑи пеÑевода. РазÑабоÑана ÑÑаÑиÑÑика наиболее и наименее ÑаÑÑоÑнÑÑ Ð¿ÑиÑмов пеÑевода ÑÑазеологизмов на базе взÑÑÑÑ ÑекÑÑов.