NobleBlocks

Research indexJournal article

ÐÑобенноÑÑи пеÑевода ÑÑазеологизмов в Ñ ÑдожеÑÑвенном ÑекÑÑе (на маÑеÑиале пÑоизведений Ð. Ð. РемаÑка)

Колодяжная

Electronic Library of Peter the Great Polytechnic University1 Jan 2020Open access

NobleIDark:/48914/w1/20260521/C8337324DOI10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-4387

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности перевода фразеологизмов в Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ тексте (на материале произведений Э.М. Ремарка)» Данная работа посвящена исследованию сущности методологии перевода Ñ„Ñ€Ð°Ð·ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ† в Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ тексте на базе Ð´Ð²ÑƒÑ Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Э. М. Ремарка. Задачи, которые решались в Ñ Ð¾Ð´Ðµ исследования: 1. Изучение особенностей систематизации приёмов перевода фразеологизмов 2. Выявление наиболее часто Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‘Ð¼Ð¾Ð² 3. Сопоставление непосредственного перевода Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² 4. Количественный и качественный анализ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‘Ð¼Ð¾Ð² Даны общие понятия и классификация фразеологизмов и приёмов Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Проведен сравнительный анализ Ð´Ð²ÑƒÑ Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² одного и того же текста. Произведена оценка адекватности перевода. Разработана статистика наиболее и наименее Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‘Ð¼Ð¾Ð² перевода фразеологизмов на базе Ð²Ð·ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð².

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report