Research indexJournal article
ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРБСКОЙ ЛЕКСЕМЫ *ПЛАВИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КОЛОРАТИВА *ГОЛУБОЙ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
Н.С., М.А., И.В.
cyberleninka.ru1 Jan 2023Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260521/06E77FBDDOI10.24412/2500-1000-2023-1-2-168-170
ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРБСКОЙ ЛЕКСЕМЫ *ПЛАВИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КОЛОРАТИВА *ГОЛУБОЙ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
Н.С., М.А., И.В. · cyberleninka.ru · 2023
NobleIDark:/48914/w1/20260521/06E77FBDDOI10.24412/2500-1000-2023-1-2-168-170
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
В представленной статье рассматриваются аспекты, связанные с влиянием сложности семантической структуры сербского колоратива *плави на обозначение цвета. Выявляются неопределенности, возникающие при переводе с русского языка на сербский колоратива *голубой, вызванные омонимичностью соответствующей ей сербской лексемы *плави. На основании словарных статей и материалов, полученных по запросам в поисковых системах и на Интернет-ресурсах, оцениваются лексические возможности для более точной дифференциации цвета в сербском переводе.