В статье рассматривается функционирование ономастических реалий в транскультурном фикциональном тексте. Основываясь на теоретических положениях транскультурной литературы, модифицируется и расширяется классификация функций реалий в художественном тексте. На материале трех немецкоязычных современных романов проводится анализ ономастических реалий России как исходной культуры авторов-трансмигрантов с российскими корнями, определяется значение анализируемых лексем в общем контексте произведения и их роль в создании образа России для немецкого читателя. Исследование показывает, что ономастические реалии, в т.ч. прецедентные имена, наряду с функцией создания локального/национального и исторического колорита, реализуют символьную и ассоциативную функции, свойственные реалиям в любом художественном тексте. Универсальная функция маркера чужой культуры трансформируется в функцию маркера исходной культуры автора и рассказчика. В дополнение к этому реалии в анализируемых романах выполняют присущие транскультурному тексту просветительскую функцию и функцию формирования культурных клише. Декодирование и интерпретация культурных феноменов, обозначаемых ономастическими реалиями в исследуемых романах, зависит от фоновых знаний читателя и контекстуальной рефлексии рассказчика.