Research indexJournal article
Перевод фразеологических дериватов с учетом экстралингвистического контекста
Александрова, Петрова
8 Oct 2019Open access
NobleIDark:/48914/w1/20260524/E66242CCDOI10.34680/2411-7951.2019.4(22).8
Перевод фразеологических дериватов с учетом экстралингвистического контекста
Александрова, Петрова · 2019
NobleIDark:/48914/w1/20260524/E66242CCDOI10.34680/2411-7951.2019.4(22).8
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Одним из способов усиления экспрессии текста является фразеологическая деривация, которая зачастую возникает вследствие резонансных событий. В статье на примерах из различных иностранных источников 2014—2019 гг. рассматривается явление фразеологических дериватов, возникших вследствие событий 11 сентября 2001 года, а также приводятся варианты их передачи с английского языка на русский с учётом контекста. Авторы статьи раскрывают содержание понятия «фразеологический дериват», фокусируя внимание на особенностях перевода семантически и структурно-семантически изменённых фразеологизмов. Варианты перевода, предложенные авторами в статье, основываются на общепризнанной большинством исследователей методологии перевода образной фразеологии. Актуальность проведённой работы заключается в недостаточной систематизации теоретических данных и отсутствии практически применимых методов перевода фразеологических дериватов с английского языка на русский.