บทแปลเรอง “นายฮอยทมฬ” ของคำพน บญทว พรอมบทวเคราะห

สารนิพนธ์เล่มนี้จัดทำขึ้นมาเพื่อศึกษาและนำเสนอแปลนวนิยายเรื่องนายฮ้อยทมิฬของคำพูน บุญทวี รวมถึงวิเคราะห์ปัญหาขณะทำการแปล ซึ่งประกอบไปด้วย ปัญหาระดับวลี ปัญหาระดับวาทกรรม/เหนือประโยค และปัญหาจากความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม รวมถึงแนวทางการแก้ไข ผู้แปลได้ใช้แนวทางการแก้ปัญหาของ โมนา เบเคอร์ ปีเตอร์ นิวมา... View More