NobleBlocks

Research indexJournal article

入元日本僧椿庭海壽と元末明初の日中交流 : 新出僧傳の紹介を兼ねて

榎本

Kyoto University Research Information Repository (Kyoto University)8 Jan 2015Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261005/9E2261CFDOI10.14989/192927

Abstract

The fact that the Japanese monk Chintei Kaiju studied in China during the late-Yuan through early-Ming period has been known from the time of his early-Edo period biography, but a recent survey of historical source materials has newly revealed the existence of the Chintei osho gyojitsu (The Veritable Deeds of the Venerable Chintei). Although the fact that Chintei osho gyojitsu is an abridged version and the entire work does not remain intact is problematic, the original work appears to have been compiled as the biography of the patriarch of the Buddhist tradition at Goshin-in 語心院, a sub-temple at Nanzenji, which was a key center for Chintei's school of Buddhism. In this article I considered the following three points-- Chintei's route to China, his activities in China, and the circumstances of his return to Japan on the basis of the biography. The following became clear in this process. First, Chintei set sail from Kyushu in the seventh month of 1350 and landed near Liujiagang near the mouth of the Changjiang. Since the 11th century the most common route between Japan and China had been the link between Hakata and Qingyuan (Ningbo), but it is known that ships that traveled along the coast after leaving Liujiagang and then headed for Japan appeared only in 1350-1351 due to the turmoil at the close of the Yuan. Chintei's journey to Yuan occurred at precisely this point in time, a fact that helps underscore the changes in the transport route at this time. Second, Chintei's mission in Yuan was to obtain the preface to the recorded sayings of his mentor Zhuxian Fanxian 竺仙梵僊 (Jp. Jikusen Bonsen) as well as his biography. For the compilation of the Jikusen osho tomei 竺仙和尚塔銘, which was his crowning achievement, he relied on Wei Su 危素 the official historian in Dadu. The political situation in Dadu also had an impact, and a great deal of time passed from the commissioning to the completion of the project. Furthermore, as domestic turmoil increased in China, communications between Japan and Yuan were cut off, Chintei lost the opportunity to return to Japan until the Ming dynasty had replaced the Yuan. Behind the fact that Chintei was able to rely of Wei Su, whom he had never met, for the composition of the Jikusen osho tomei was due to the fact there was network linking Wei Su and the cultured class of the Jiangzhe region. The Zen monk Zhongming Kexin 仲銘克新 from Jiaxing who was associated with Chintei played a particularly important role as a go-between. Japanese Buddhist monks who studied in China during the Song and Yuan dynasties maintain relations with monks and secular cultural figures even as they kept their affiliations with Zen temples, and the Jikusen osho tomei can be seen as one example of such a phenomenon. Third, Chintei was ordered by Emperor Hongwu to return to Japan as an interpreter for the Ming embassy to Japan in 1372. However, he set sail one month earlier than the Ming embassy. It may be surmised that he was dispatched as part of an advance party to prepare for the reception of the Ming embassy by the Japanese side, which is an intriguing fact in understanding the manner in which diplomacy was conducted between Japan and Ming China.

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report