В работе представлены результаты изучения особенностей перевода текстов-верлибров современных поэтов Джона Эшбери и Фолькера Брауна. Проанализированы и систематизированы переводческие трансформации, используемые при переводе исследуемых верлибров, а также определены лингвистические особенности поэтических текстов Д. Эшбери и Ф. Брауна. В ходе исследования авторы пришли к выводу о том, что перевод поэзии существует без опоры на строгие жанровые правила, но имеет ряд трудностей, которые могут побудить в читателе желание обратиться к оригиналу для более подробного погружения в проблематику стихотворения. Практическую значимость исследования мы видим в том, что полученные выводы и результаты данной работы могут использоваться при написании методических пособий по практике перевода, стилистике, а также при анализе поэтических произведений в жанре верлибра.