Research index
ブーバーにおける汝としての聖書言語 (二) : 聖書翻訳と万人預言者論
堀川
Kyoto University Research Information Repository (Kyoto University)10 Apr 2013Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261005/EB840EB9DOI10.14989/jps_595_51
ブーバーにおける汝としての聖書言語 (二) : 聖書翻訳と万人預言者論
堀川 · Kyoto University Research Information Repository (Kyoto University) · 2013
NobleIDark:/48914/w1/20261005/EB840EB9DOI10.14989/jps_595_51
Abstract
In a previous paper entitled Biblical Language as Thou - False Prophecy and Misunderstanding of the Prophets, I discussed how Buber prescribed the I-Thou relationship as a mean of attenuate the danger of succumbing to false prophecy. In this paper it is my purpose to expound the importance of interaction between the reader (I) and the spoken word (Thou) by the transliteration of the Bible and the idea of universal prophecy. Buber's intention of translating the Bible was to enable the reader to engage in the divine voice (spoken word) through the text (written word). It was done as a transliteration. Because Buber believed that the integrity of the original language must take precedence over fluency, the result was an unwieldy text. Buber's goal is possible only when the original language is preserved in its structure and style. This was the purpose of Buber's translation--to recreate the experience of a divine conversation between the reader and God. Therefore, every person should be a prophet to directly hear God's message. The message announced by the prophet Isaiah 'the whole earth is full of his (God's) glory' (Is. 6:3) was stated by Second Isaiah as 'the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together' (Is. 40:5). It means that all flesh could be prophets who are able to respond to God's spoken word. In this connection, Second Isaiah (Is. 44:3) echoes the sentiment of Moses as expressed in Numbers 11:29. Prophets are sent to warn the people, but their warnings are frequently not accepted. Though the message falls onto deaf ears, their prophecy, nevertheless, endures as a hope for future generations. Utilizing this concept of the 'reader as a prophet' in accordance with the declaration of Second Isaiah, the danger of victimization by false prophecy can be attenuated. There is no easy solution to differentiate correct exegesis from incorrect exegesis. Its meaning varies according to the reader. In Buber's view, scripture is not merely an objective collection of words but rather the medium of divine subjectivity.