NobleBlocks

Research indexJournal article

Модифікована рецепція. Видавнича практика комуністичної Польщі та образ української культури

Гнатюк

Ukraina Moderna1 Apr 2010Open access

NobleIDark:/48914/w1/20260526/8C902C56DOI10.3138/ukrainamoderna.16.183

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

Presenting concrete examples, the author illustrates communist Poland’s publishing practice regarding translations of Ukrainian literature: the subordination of translations completed in the 1940s and 1950s to the ideological function of the Sovietization of culture; the predominance of ideologically colored themes in editions of the classics in the 1960s; the emasculation of the image of literature, using the example of two anthologies published in the 1970s; and finally, the 1980s as a period marked by attempts to rethink things, on the one hand, and as a decade characterized by manifestations of 1950s recidivism. The author draws an important comparison with the activities of the Paris-based Polish émigré journal Kultura, which systematically acquainted its readers with twentieth-century Ukrainian literature, above all with the very literature that communist censorship was blocking.

Discussion

Topics

More

Suggest a correction or report