Research indexJournal article
مشروع الترجمة والتنمية: إكراهات وتوصيات
بوكنانة
مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث1 Sep 2022Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/9AA08512DOI10.56989/benkj.v2i9.615
مشروع الترجمة والتنمية: إكراهات وتوصيات
بوكنانة · مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث · 2022
NobleIDark:/48914/w1/20261105/9AA08512DOI10.56989/benkj.v2i9.615
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
تقدم هذه الدراسة قراءةً في التداخلات والعلاقات الطردية ما بين ميداني التنمية المجتمعية الشاملة ومشروع الترجمة. تهدف هذا الدراسة إلى التأكيد على قدرة الترجمة على إنزال المشروعات التنموية، من خلال التغذية العبر- ثقافية والتواصلية التي يسمح بها النقل الترجمي من ثقافة وحضارة إلى أخرى. ثم يشير البحث نفسه على تأثير التنمية على قدرة المؤسسات الترجمية على الأداء الفاعل داخل المشروع المجتمعي ككل. وتوصلت الدراسة إلى تحديد الإكراهات التي تشوب هذا مشروع عبر الترجمة، تتمثل في إكراهات خارجية ككيفية النظر إلى الترجمة وتعريفها ضمن مقاربة المشروع التنموي، ودور الرقابة والآليات واللوجيستيك، وإكراهات داخلية كعلاقة الترجمة بالمجالات الأخرى وتعميم اللغات الأجنبية وتأثرها بها. أخيرا، يقترح البحث بعض التوصيات المستقاة من تحليل الإكراهات المذكورة أنفا.