Research indexJournal article
أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث: "الكولونيالية" نموذجا
Rawajfeh, Kaddum
Dirasat Human and Social Sciences1 Mar 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/8F25B612DOI10.35516/hum.2026.10218
أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث: "الكولونيالية" نموذجا
Rawajfeh, Kaddum · Dirasat Human and Social Sciences · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/8F25B612DOI10.35516/hum.2026.10218
Abstract
الأهداف: يهدف البحث إلى تسليط الضوء على أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث عبر الوقوف النظري عند أبرز الآليات التي تعتمدها الصناعة المعجمية، مثل: الترجمة والاشتقاق، مع التركيز على الصعوبات التي تواجه ترجمة المصطلحات النقدية الغربية، وخاصة مصطلح "الكولونيالية"، ضمن الإطار الثقافي العربي. المنهجية: يعتمد البحث على منهجية تجمع بين الجانب النظري والجانب التطبيقي؛ حيث جرى تحليل أبرز القواعد والأسس النظرية التي ترتكز عليها صناعة المصطلحات في المعاجم العربية، ثم تطبيق هذه الرؤية على مصطلح "الكولونيالية"، لدراسة كيفية نقله وتمثيله في الثقافة العربية. ويمكن تصنيف هذا البحث ضمن اللسانيات التطبيقية المعنية بالدرس المصطلحي والمعجمي. النتائج: توصل البحث إلى أن المصطلحات المترجمة مثل "الكولونيالية" غالبًا ما تفقد دلالاتها الأصلية أو تُفسر في سياقات لا تعبر عن جوهرها الحقيقي، ويرجع ذلك إلى غياب منهجية واضحة في الترجمة والتأصيل ضمن الصناعة المعجمية العربية الحديثة. الخلاصة: خلص البحث إلى أن أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث تنبع من غياب منهجية واضحة ومنظمة في نقل المفاهيم والمصطلحات من اللغات والثقافات الأخرى؛ مما يؤدي إلى تشويه الدلالات الأصلية أو إدخال المصطلحات في سياقات لا تتماشى مع جوهرها، كما عبر دراسة تطبيقية لمصطلح "الكولونيالية" أن الاعتماد على الترجمة المباشرة يفضي إلى إشكاليات معرفية وثقافية تعيق تحقيق التواصل الفعّال بين الثقافات، وأكَّد أهمية تأسيس منهجية متكاملة للصناعة المعجمية بهدف إثراء المعجم العربي بمصطلحات نقدية تعكس المفاهيم الأصلية بدقة، مع الحفاظ على خصوصية اللغة والثقافة العربية.