Research indexJournal article
خصوصية الابداع في ترجمة التراث العلمي: يحيى بن عدي التكريتي أنموذجا
عيدان
مجلة کلية الآداب بقنا1 Apr 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/E47DD950DOI10.21608/qarts.2026.455928.2377
خصوصية الابداع في ترجمة التراث العلمي: يحيى بن عدي التكريتي أنموذجا
عيدان · مجلة کلية الآداب بقنا · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/E47DD950DOI10.21608/qarts.2026.455928.2377
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
شهدت الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري بزوغ عدد من القامات العلمية في مجال الترجمة، والتي تركت بصماتها في نقل التراث اليوناني إلى اللغة العربية ومن أبرزهم يحيى بن عُدي التكريتي الذي عُرف بتخصصه الدقيق في المنطق والفلسفة والترجمة ويُمكن القول إنه شكل توليفة فريدة من نوعها إذ جمع بين الترجمة الفلسفية والتحليل المنطقي أي إنه نشاطه لم يكُن محصوراً في مجال الترجمة التقليدية، ولد في تكريت عام 280هـ/ 893م في بيئة مشجعة للنشاط العلمي بعدها انتقل إلى بغداد، وتتلمذ على يد كبار الفلاسفة ومنهم أبو بشر متى بن يونس وتخصص في المنطق والفلسفة إضافة إلى الترجمة وواصل نشاطه في دار العلم في بغداد وعكف على التعليم والتأليف والترجمة وتتلمذ على يديه عدداً من العلماء والمفكرين والفلاسفة أبرزهم ابن سينا وابن زيلة وترجم أعمال كبار الفلاسفة كأفلاطون وأرسطو. يسعى هذا البحث إلى دراسة نشاط يحيى بن عدي التكريتي في مجال الترجمة مُنذ نشأته الفكرية وحتى وفاته، واقتضت طبيعة البحث أن يقسم إلى ملخص ومقدمة وأربعة مباحث وخاتمة بأهم النتائج، تناول المبحث الأول: يحيى بن عدي : السيرة والنشأة العلمية، أما المبحث الثاني فجاء بعنوان نشاطه في ميدان الترجمة وخصص المبحث الثالث لعرض أبرز مؤلفاته وآراؤه الفلسفية وانبرى المحور الرابع لدراسة أثره العلمي في التراث الإسلامي والمسيحي.