Research indexJournal article
Соотношение восточнославянских и южнославянских фонетических рефлексов (на материале «Сказания о Мамаевом побоище»)
Кун
Sovremennyj učënyj.25 Mar 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/D9DAB930DOI10.58224/2541-8459-2026-6-61-66
Соотношение восточнославянских и южнославянских фонетических рефлексов (на материале «Сказания о Мамаевом побоище»)
Кун · Sovremennyj učënyj. · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/D9DAB930DOI10.58224/2541-8459-2026-6-61-66
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
статья посвящена исследованию взаимодействия южнославянских и восточнославянских фонетических черт в русской повествовательной литературе XV века. Данный период характеризуется так называемым «вторым южнославянским влиянием» и одновременно – процессами формирования языка великорусской народности. Целью работы является комплексный анализ соотношения восточнославянских и южнославянских фонетических рефлексов в тексте «Сказания о Мамаевом побоище». В ходе исследования решаются следующие задачи: рассмотрение рефлексов праславянских сочетаний *dj, *tj, *kt; анализ рефлексов сочетаний плавных с гласными (*tort, *tolt, *tert, *telt и групп с редуцированными); изучение графики начальных гласных; выявление закономерностей распределения разнородных фонетических элементов; определение роли второго южнославянского влияния в формировании орфографического облика памятника. Особое внимание уделено явлению интерференции двух орфографических норм – местной восточнославянской (общерусской) и архаизирующей южнославянской (церковнославянской болгарского извода). Автор приходит к выводу о том, что в текстах XV века, при общей русификации орфографии, второе южнославянское влияние приводит к искусственному восстановлению ряда архаичных написаний, что создает уникальную ситуацию сосуществования старого и нового, своего и чужого в пределах одного литературного памятника. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в вузовских курсах по исторической грамматике русского языка, истории русского литературного языка, палеославистике, а также при подготовке комментированных изданий памятников древнерусской письменности. this paper investigates the interaction of South Slavonic and East Slavonic phonetic features in Russian narrative literature of the 15th century. This period is characterized by the so-called "Second South Slavonic Influence" and, simultaneously, by the processes of formation of the language of the Great Russian people. The aim of the work is a comprehensive analysis of the correlation between East Slavonic and South Slavonic phonetic reflexes in the text of "The Tale of the Battle with Mamai". The research addresses the following objectives: examining the reflexes of the Proto-Slavic combinations *dj, *tj, *kt; analyzing the reflexes of combinations of liquids with vowels (*tort, *tolt, *tert, *telt and groups with reduced vowels); studying the graphic representation of initial vowels; identifying patterns in the distribution of heterogeneous phonetic elements; determining the role of the Second South Slavonic Influence in shaping the orthographic appearance of the monument. Special attention is paid to the phenomenon of interference between two orthographic norms – the local East Slavonic (all-Russian) and the archaizing South Slavonic (Church Slavonic of the Bulgarian recension). The author concludes that in 15th-century texts, despite the general Russification of orthography, the Second South Slavonic Influence led to the artificial restoration of certain archaic spellings. This created a unique situation where old and new, native and borrowed phonetic-graphic complexes coexisted within a single literary monument. The practical significance of the research lies in the possibility of using its results in university courses on the historical grammar of the Russian language, the history of the Russian literary language, Palaeoslavonic studies, as well as in the preparation of annotated editions of Old Russian written monuments.