NobleBlocks

Research indexJournal article

Характеристики российских научно-технических терминов в текстах нефтегазовой тематики и их значение для русско-китайского перевода

Юе

CyberLeninK (CyberLeninka)1 Jan 2026Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/B88508CDDOI10.24412/2587-8328-2026-3-211-213

Abstract

В статье анализируются характеристики терминов в текстах нефтегазовой тематики на русском языке и методы перевода этих терминов на китайский. Методы исследования: описательный, сопоставительный, компонентного и контекстного анализа. Научная новизна заключается в учете особенностей нефтегазовой терминологии при переводе научнотехнических текстов и в коррекции методов перевода научно-технических терминов. Основные выводы: развитие науки и техники в нефтегазовом секторе ведет не только к технологическим инновациям и преобразованиям, но и к развитию исследований в области научно-технической терминологии. Нефтегазовая терминология обновляется и обогащается, разнообразие терминов существенно возрастает, соответственно методы перевода научно-технических терминов и текстов все более тесно связаны с результатами лингвистических исследований, а изучение лексико-грамматических характеристик терминов обеспечивает больше справочных материалов и помощи в переводческой работе.

Discussion

More

Suggest a correction or report