Research indexJournal article
Сравнительное исследование концептуальных метафор «头/голова» в китайском и русском языках
Янь
Филологический вестник14 Apr 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/AFBB4F42DOI10.66621/2949-4656-2026-5-2-171-176
Сравнительное исследование концептуальных метафор «头/голова» в китайском и русском языках
Янь · Филологический вестник · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/AFBB4F42DOI10.66621/2949-4656-2026-5-2-171-176
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
теория концептуальной метафоры является одной из ядровых теорий когнитивной лингвистики, объясняющей, как человек посредством конкретных концептов познает и понимает абстрактные концепты. Тело служит материальной основой познания и восприятия мира человеком, а метафоры, основанные на человеческом теле, пронизывают весь процесс когнитивного конструирования. Настоящее исследование посвящено сопоставительному анализу концептуальных метафор «头/голова» в китайском и русском языках на основе теории концептуальной метафоры с применением метода сравнительного анализа. Исследование показало, что концептуальные метафоры лексемы «头/голова» в русском и китайском языках обладают межъязыковой когнитивной общностью: обе лексемы реализуют метафорическое отображение в области пространственной локализации, значимости, счётных слов, эмоциональных состояний и интеллектуально-мыслительной сферы. Эта общность обусловлена универсальной физиологической структурой и телесным опытом человека. В то же время между ними наблюдаются значительные лингвокультурные различия: метафорическое отображение китайского «头» отличается большей образностью и бытовой направленностью, тогда как метафоры русского слова «голова» акцентируют внимание на абстрактном мышлении и функциональных свойствах. Подобные различия тесно связаны с географическими условиями, мыслительными моделями и культурными традициями китайского и русского народов. conceptual Metaphor Theory is one of the core theories in cognitive linguistics, which mainly expounds how human beings cognize and comprehend abstract concepts through concrete cognitive categories. The human body serves as the material foundation for people to perceive and understand the world, and body-derived metaphors permeate the entire process of human cognitive construction. Taking the Chinese and Russian words for "head" as research subjects, this paper, based on Conceptual Metaphor Theory, systematically investigates their conceptual metaphor mapping mechanisms through a comparative analysis. The study reveals that the conceptual metaphors of head in Chinese and Russian share cross-linguistic cognitive commonalities: both lexical units extend metaphorical mappings to the domains of spatial orientation, importance, quantification, emotional state, and intellectual thinking, which originate from the universal physiological structure of human beings and embodied experience. Meanwhile, there exist prominent linguistic and cultural differences between the two metaphorical systems: the metaphorical mappings of the Chinese head are featured by distinct concreteness and life-orientation, whereas those of the Russian head focus more on abstract thinking and functional attributes. Such differences are closely associated with the geographical environments, thinking patterns and cultural traditions of the Chinese and Russian nations.