NobleBlocks

Research indexJournal article

ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА: КИТАЙСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ БРЕНДЫ

Оттуковна

CyberLeninK (CyberLeninka)1 Jan 2024Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/94EE51A5DOI10.24412/2221-0458-2024-4-8-18-24

Abstract

В статье рассматриваются ключевые аспекты, касающиеся переводческой практики в контексте китайской автомобильной индустрии. С учетом роста популярности китайских автомобилей на международной арене, правильный перевод названий становится важным элементом маркетинга и восприятия бренда. Авторы подчеркивают, что наименования в логографических языках, таких как китайский, требуют более тщательного подхода, поскольку степень соответствия между звуковыми формами и значениями значительно ниже, чем в фонографических языках. В статье приводятся примеры удачных и неудачных переводов, а также анализируются культурные аспекты, влияющие на восприятие названий. Успешные названия должны быть запоминающимися, легко произносимыми и вызывать положительные ассоциации у целевой аудитории. Примеры брендов, таких как EXEED и Dongfeng, иллюстрируют, как правильный выбор названия может способствовать успешному выходу на международный рынок. Таким образом, статья подчеркивает значимость культурной адаптации и маркетинговой стратегии в процессе перевода названий китайских автомобилей.

Discussion

More

Suggest a correction or report