NobleBlocks

Research indexJournal article

"تقييم معالجة الترجمة الآلية لوحدات الترجمة على المستوى التركيبي في النصوص الأدبية من الفارسية إلى العربية مقارنة بين برنامجي (جوجل) و(بينج) المجموعة القصصية "ازمسافر تا تب خال" لأحمد محمود نموذجا"

الطنطاوي

مجلة کلية الآداب و العلوم الإنسانية جامعة قناة السويس1 Jan 2025Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/13D501F1DOI10.21608/jfhsc.2025.499750

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

يتناول البحث الترجمة الآلية للنصوص الأدبية من الفارسية إلى العربية وما يعتري ذلك من مشكلات؛ لما يميز النص الأدبي من خصائص فنية وثقافية ولغوية ذات دلالات إيحائية خاصة مثل الاستعارات والأمثال والحكم والمتلازمات اللفظية التي تحتاج إلى كثير من الدقة والبحث لنقل المعنى من لغتها الأصلية إلى اللغة الهدف، حيث يرتبط النص بالمرجعيات النفسية والاجتماعية المتعلقة بمؤلفه والتي تساعد بدورها في فهم واستيعاب النص الأصلي وتتعدى بذلك الجانب اللغوي إلى الجانب الثقافي، ولأن الاستعانة بالترجمة الآلية هو خيار مطروح من قبل المترجمين لتسهيل عملية البحث عن دلالة الألفاظ والتراكيب؛ فكان هذا دافع من دوافع اختيار نماذج العينة لتقييم مدى كفاءة الآلة في نقل المعنى أو حتى كوسيلة مساعدة.وتتخذ هذه الدراسة مادة تطبيقية من المجموعة القصصية "از مسافر تا تب خال" "من المسافر إلى الدُمَلّ" للأديب الإيراني أحمد محمود وهو كاتب اجتماعي تتميز أعماله الأدبية بالصدق والواقعية؛ كنموذج للأدب الفارسي المعاصر الذي يبتعد عن الغموض واستخدام ألفاظ فارسية قديمة أو مهجورة وذلك حتى تكون لغة هذا العمل تتزامن تقريبًا مع بدأ حوسبة اللغة الفارسية ودخولها ضمن اللغات المُدرجة في بعض نظم الترجمة الآلية-التي مازالت محدودة حتى الآن-.

Discussion

More

Suggest a correction or report