Research indexJournal article
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДИМИНУТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО НА УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК
Владимировна, Bezenova
Ежегодник финно-угорских исследований30 Mar 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/CA8A7B50DOI10.35634/2224-9443-2026-20-1-30-37
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДИМИНУТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО НА УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК
Владимировна, Bezenova · Ежегодник финно-угорских исследований · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/CA8A7B50DOI10.35634/2224-9443-2026-20-1-30-37
Abstract
Диминутивы являются одной из важных составляющих художественного языка русской детской литературы. Между тем при их переводе на другие языки достаточно часто возникает проблема отсутствия прямых эквивалентов в структуре языка перевода. Особенности передачи диминутивного значения при переводе на удмуртский язык до сих пор не являлись предметом специального научного рассмотрения. Основной целью данной статьи является выявление способов перевода русских диминутивов на удмуртский язык. Материалом для исследования послужила повесть Н. Носова «Приключения Незнайки и его друзей» (Москва, 1958) и ее перевод на удмуртский язык «Незнайкалэн приключениосыз» (Ижевск, 1962, пер. А. Ивановой), размещенные в русско-удмуртском параллельном корпусе (https://udmcorpus.udman.ru/parallel). Также привлекались материалы из основного подкорпуса Национального корпуса удмуртского языка (https://udmcorpus.udman.ru/body), содержащего современные литературные тексты. Исследование русских диминутивов в переводческой перспективе опиралось на метод структурно-компонентного анализа, а также на описательный, контекстуальный и сопоставительный методы. В ходе проведенного научного изыскания выявлено, что при переводе диминутивов русского языка на удмуртский могут быть выбраны следующие стратегии: а) опущение, б) лексический аналитизм; в) лексическая замена; г) заимствование лексемы, содержащей в своей структуре уменьшительно-ласкательный суффикс. Выбор конкретной стратегии определяется микро- и макроконтекстом лексической единицы с диминутивным маркером, а также её ролью в построении текста. Diminutives are one of the meaning-generating tools in Russian-language children’s fiction. However, when translating them into Udmurt, translators face the problem of a lack of direct equivalents in the target language structure. To date, the specifics of conveying diminutive meaning when translating from Russian into Udmurt have not been the subject of dedicated academic research. Therefore, the main purpose of this article is to identify methods for translating Russian diminutives into Udmurt. The research material is based on N. Nosov’s novella «The adventures of Dunno and his friends» (Moscow, 1954) and its Udmurt translation «Adventures of Dunno» (Izhevsk, 1962), both published in the Russian-Udmurt parallel corpus (https://udmcorpus.udman.ru/parallel). Materials from the main subcorpus of the National Corpus of the Udmurt Language (https://udmcorpus.udman.ru/body), containing modern literary texts, were also used. The study of Russian diminutives relied on the method of structural-component analysis, as well as descriptive, contextual, and comparative methods. The research revealed that the following strategies can be used when translating Russian diminutives into Udmurt: a) omission; b) lexical analyticity; c) lexical substitution; d) borrowing a lexeme containing a diminutive suffix. The choice of a specific strategy is determined by the micro- and macro-context of the lexical unit with the diminutive marker, as well as its role in the text’s construction.