本文以“家來、家去”的形成為線索，探討漢語歷史上三次重大語言接觸對漢語的影響。三次接觸的外來語言類型相同，都是SOV語序，具有格標記系統，故而對漢語語法的總體影響是朝著一個演化方向逐漸深化的。所以通過絲綢之路，以漢譯佛經形式最早進入中國的古印度語言對漢語影響深遠，漢語很多後來的語言特徵在漢譯佛經中已經初現端倪，或者相比同時期的中土文獻更為顯豁。“家來、家去”到第二次接觸以後才零星出現，第三次接觸逐漸增多，並進入到漢語通語。“家來、家去”的形成受到後置方位詞的干擾，背後是外來語言格標記的影響。在外來語言影響力消退後，漢語自身的“糾正”力量壓制後置方位詞的進一步擴展，“家來、家去”才得以產生。