статья посвящена анализу переводческих стратегий и трансформаций при передаче культурно маркированных единиц в русских версиях американского кинофильма «Фрэнки и Джонни». Рассматриваются специфика кинотекста как объекта перевода, особенности закадрового озвучивания и влияние лингвистических и экстралингвистечких ограничений на переводческие решения. На материале трех русских разновременных переводов фильма проводится сравнительно-сопоставительный анализ переводческих трансформаций, позволяющий выявить доминирующие стратегии перевода – доместикацию и форенизацию. Методологическая база исследования включает дискурсивный анализ, сравнительно-сопоставительный метод и статистическую обработку данных. Гипотеза исследования заключается в том, что последующие переводные версии кинофильма являются более концептуально форенизированными. the article examines translation strategies and transformations involved in rendering culturally marked units in the Russian versions of the American film Frankie and Johnny directed by Garry Marshall. The study discusses the specificity of the film text as an object of translation, the particularities of voice-over dubbing, and the impact of linguistic and extralinguistic constraints on translation decisions. Using three Russian translations produced in different periods, the research conducts a comparative analysis of translation transformations, allowing the identification of the dominant translation strategies – domestication and foreignization. The methodological framework includes discourse analysis, comparative analysis, and statistical data processing. The study hypothesizes that later translated versions of the film tend to be more conceptually foreignized.