Дискурс участковых уполномоченных полиции обладает пограничным статусом: он функционирует на стыке институционального «дискурса закона» и неинституционального «дискурса рядовых граждан». Нами произведен комплексный анализ лексической системы: лексические единицы классифицированы по тематическим группам (субъекты, каузальность, процессы, характеристики, элементы института и наименования документов). Особое внимание уделяется анализу семантических трансформаций общеупотребительной лексики (полисемии), приобретающей узкоспециализированные значения в рамках институциональных ограничений (на примере лексем «материал», «дело», «статья», «вызов»). В статье детально исследуется функционирование синонимов, антонимов, омонимов и паронимов в зависимости от формы (устная/письменная) и адресата текста (внутриведомственная коммуникация или взаимодействие с гражданами).