Research indexJournal article
ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
кызы
SCIENCE TIME5 Aug 2026Open access
Journal articleOpen access
ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
кызы · SCIENCE TIME · 2026
Abstract
В данной статье рассматриваются актуальные проблемы, возникающие при сохранении авторского стиля в процессе перевода художественных текстов с английского языка. Анализируются основные переводческие стратегии, направленные на передачу идиостиля автора: форенизация и доместикация, дословный и вольный перевод, а также семантические и прагматические трансформации. Особое внимание уделяется категориям, составляющим авторский стиль – лексическим, синтаксическим, ритмико-интонационным и образным. На основе теоретических работ ведущих исследователей в области теории перевода предложена классификация переводческих потерь и рассмотрены пути их минимизации.