Research indexConference paper
Многоязычный корпус фольклорных текстов тюркских языков: принципы создания и перспективы исследования
Халилова
25 Aug 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/C2BD3B2DDOI10.67895/92hvsgmmkvb2
Многоязычный корпус фольклорных текстов тюркских языков: принципы создания и перспективы исследования
Халилова · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/C2BD3B2DDOI10.67895/92hvsgmmkvb2
Abstract
Статья посвящена вопросу создания многоязычного корпуса фольклорных текстов тюркских языков в контексте современных исследований в области корпусной лингвистики, лингвостатистики и искусственного интеллекта (ИИ). В статье рассматриваются теоретические и практические принципы формирования электронного корпуса текстов, включающего памятники устного народного творчества различных тюркских народов: героические эпосы, мифы, легенды, сказки, пословицы, обрядовые и песенные тексты. Особое внимание уделяется вопросам сбора, оцифровки, систематизации и лингвистической разметки фольклорного материала, а также проблемам унификации и обработки текстов, представленных в различных алфавитных системах. В статье также анализируются особенности сравнительного исследования фольклорных текстов азербайджанского, узбекского, казахского, киргизского, башкирского и других тюркских языков. Рассматриваются общие мифологические и сюжетные модели, включая образы героя-защитника, сакрального коня, мифической птицы, а также устойчивые эпические формулы и паремиологические конструкции. На материале эпосов «Китаби-Деде Горгуд», «Манас», «Алпамыш» и «Урал-батыр» выявляются общетюркские культурные архетипы и особенности национальной интерпретации фольклорных мотивов. Отдельное внимание уделяется возможностям применения современных технологий обработки естественного языка (NLP), автоматической морфологической разметки, тематического моделирования и методов искусственного интеллекта при исследовании фольклорных текстов. Подчеркивается значимость создания многоязычного корпуса для развития цифровой тюркологии, сравнительно-исторических и лингвокультурологических исследований, а также для сохранения нематериального культурного наследия тюркских народов.