Research indexConference paper
ПЕРЕВОД, ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
кизи
5 Dec 2025Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/BB2A78C1DOI10.66073/refocus-conf/392
ПЕРЕВОД, ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
кизи · 2025
NobleIDark:/48914/w1/20261105/BB2A78C1DOI10.66073/refocus-conf/392
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
Данное исследование посвящено комплексному анализу перевода как актамежкультурной коммуникации, находящегося на стыке лингвистики и культурологии. Определяется, что успешность перевода обусловлена не только достижением лингвистическойэквивалентности, но и прагматической адекватности, требующей учета культурных норм иценностей аудитории принимающего языка. В работе систематизируются основные межкультурныебарьеры (концептуальные, прагматические, дискурсивные) и предлагается интегративная модельперевода. Обосновывается роль переводчика как культурного медиатора и разрабатываетсятипология культурологически обусловленных трансформаций (экспликация, функциональнаязамена), применение которых позволяет минимизировать коммуникативные потери. Результатыисследования вносят вклад в развитие теоретического переводоведения и имеют практическуюзначимость для повышения межкультурной компетенции переводчиков.