Research indexJournal article
О «ДОБРОДЕТЕЛЬНОЙ ДИПЛОМАТИИ» КИТАЯ В НОВУЮ ЭПОХУ (или еще раз о преемственности в китайской дипломатии)
Мокрецкий
Kitaj v mirovoj i regionalʹnoj politike. Istoriâ i sovremennostʹ.10 Sep 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/A2B525CFDOI10.48647/icca.2026.82.65.008
О «ДОБРОДЕТЕЛЬНОЙ ДИПЛОМАТИИ» КИТАЯ В НОВУЮ ЭПОХУ (или еще раз о преемственности в китайской дипломатии)
Мокрецкий · Kitaj v mirovoj i regionalʹnoj politike. Istoriâ i sovremennostʹ. · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/A2B525CFDOI10.48647/icca.2026.82.65.008
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
По итогам государственного визита Председателя КНР Си Цзиньпина в РФ 7–10 мая 2025 г. в китайском внешнеполитическом ведомстве была проведена пресс-конференция, на которой министр иностранных дел Ван И отметил, что необходимо энергично открывать новую обстановку по- средством еще более активной (gèng yǒu zuòwéi 更有作为) и добродетельной (gèng shàn zuòwéi 更善作为) китайской самобытной дипломатии великой державы в новую эпоху. В первом термине речь идет об активности и эффективности китайской дипломатии. В итоговом выступлении 30 декабря 2025 г. Ван И в семи тезисах сформулировал, почему китайская дипломатия должна быть «еще более активной». В контексте данной статьи интерес представляет второй термин, подразумевающий, что китайская дипломатия должна быть добродетельнее или искуснее/профессиональнее. Ввиду этого в работе будет рассмотрена трактовка «добродетельности» и/или «искусности/искусства» дипломатии (в том числе ее профессионализм) в свете китайской философии и политологии, включая международные отношения. В переводе слово shan/шань имеет пять основных значений 1) «хороший, прекрасный, благой»; 2) «добрый, добросердечный; гостеприимный»; 3) «умелый, искусный; знающий»; 4) «благоприятный, счастливый»; и 5) «привычный, знакомый». В разделе статьи, посвященном философской коннотации иероглифа «shan/ шань», говорится о структуре иероглифа, упоминании в «Каноне поэзии» и распространении в пределах конфуцианской школы, диалектической связи природы человека и добродетели, соответствии концепции о ритуальной уступчивости и связке «ритуал — надлежащее поведение». Китайская «добродетельная» и/или «искусная» дипломатия становится неотъемлемой частью китайской самобытной дипломатии великой державы Международные отношения КНР...100 в новую эпоху, входит в доктрину Си Цзиньпина о дипломатии, а также является важным звеном современной китайской идеологии, будучи включенной в состав «коренных» социалистических ценностей как особая сторона «добродетели» в связке с «дружелюбием» и/или «дружественностью». Кроме того, «добродетельная» дипломатия логично и органично вписывается в контекст «царского» или «княжеского» пути (wángdào 王道), который периодически «поднимается на щит» китайской внешней политикой. Вместе с тем, второе значение рассматриваемого выше фразеологизма «gèng shàn zuòwéi / гэн шань цзовэй» — профессионализм китайской дипломатии как отдельный вид искусства — может тесно увязываться с популярным китайским выражением — «у слабого государства нет дипломатии» (ruò guó wú wàijiāo 弱国无外交). Автор приходит к выводу о том, что включение «ценностных» категорий в официальный понятийный аппарат отчетливо демонстрирует возрастающую активность дипломатии Пекина, в том числе в формулировании китайской повестки в сфере международных отношений в целом и системе глобального управления в частности. Following Chinese President Xi Jinping’s state visit to the Russian Federation on May 7–10, 2025, a press conference was held at the Chinese Ministry of Foreign Affairs. Foreign Minister Wang Yi emphasized the need to vigorously open up the new environment through even more proactive (gèng yǒu zuòwéi 更有作为) and virtuous (gèng shàn zuòwéi 更善作为) Chinese great power di- plomacy in the new era. The first term refers to the proactiveness and effectiveness of Chinese diplo- macy. In his final speech on December 30, 2025, Wang Yi formulated seven points on why Chinese diplomacy should be “even more proactive.” О «добродетельной дипломатии» Китая в новую эпоху 101 In the context of this article, the second term is of interest, implying that Chi- nese diplomacy should be more virtuous or more skillful/professional. Therefore, this paper will examine the interpretation of the “virtue” and/or “skillfulness/art” of diplomacy (including its professionalism) in light of Chinese philosophy and political science, including international relations. Translated, the word shan has five main meanings: 1) “good, beautiful, benevo- lent”; 2) “kind, kindhearted; hospitable”; 3) “skillful, skillful; knowledgeable”; 4) “favorable, happy”; and 5) “familiar, familiar.” The section of the article devoted to the philosophical connotations of the character “shan” discusses the character’s structure, its mention in the “Canon of Poetry,” its distribution within the Confu- cian school, the dialectical relationship between human nature and virtue, and its correspondence with the concept of ritual compliance and the “ritual-proper be- havior” link. Chinese “virtuous” and/or “skillful” diplomacy is becoming an integral part of China’s distinctive great power diplomacy in the new era, is part of Xi Jinping's doctrine of diplomacy, and is also an important element of modern Chinese ideol- ogy, being included among the “core” socialist values as a special aspect of “virtue” in conjunction with “amity” and/or “friendliness.” Moreover, “virtuous” diplomacy fits logically and organically into the context of the “royal” or “princely” way (wángdào 王道), which is periodically “raised on a shield” by Chinese foreign policy. At the same time, the second meaning of the phraseological unit discussed above, “gèng shàn zuòwéi” — the professionalism of Chinese diplomacy as a dis- tinct art form — can be closely linked to the popular Chinese expression, “a weak state has no diplomacy” (ruò guó wú wàijiāo 弱国无外交). The author concludes that the inclusion of “value” categories in the official conceptual apparatus clearly demonstrates the increasing activity of Beijing’s di- plomacy, including in formulating the Chinese agenda in international relations in general and the global governance system in particular. Keywords: China, Xi Jin- ping, “new era,” distinctive great power diplomacy, core values of socialism, “act- ing even more virtuously,” the “royal” path.