NobleBlocks

Research indexJournal article

ОБРАЗЫ И МОТИВЫ ВОЕННО-ПАТРИОТИЧЕСКОЙ ЛИРИКИ В ПЕРЕВОДАХ И.Ф. МАМЫШЕВА

Канзычакова

SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI19 Aug 2026Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/E8CE674BDOI10.52782/kril.2026.50.2.008

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

В данной статье исследуются основные образы и мотивы военно-патриотической лирики в переводах хакасского поэта И. Ф. Мамышева. В сборник «Типр тоз1 чалбыран турган» («Пылал огнем н ебесн ы й свод») [Мамышев, 2025] вошли оригиналы и переводы стихотворений на хакасский и русский языки известных поэтов Хакасии и России. Сборник стихотворений посвящен Году защитника Отечества и 80-летию Великой Победы. В него вошли стихотворения, посвященные теме Великой Отечественной войны и специальной военной операции. Автор сборника расположил в хронологической последовательности поэзию периода Великой Отечественной войны и современную поэзию. Актуальным видится сопоставление стихотворений и переводов о войнах разных поколений. Особое внимание уделено основным образам военно-патриотической лирики: образам воинов-защитников, образу родины, образу врага. Наиболее частотными являются мотивы веры в победу, мотив боевого братства, мотив патриотизма, мотив веры в Бога и силы природы, мотив памяти. В текстах есть индивидуально-авторские образы: образ сосны, имеющей сакральный смысл; образ цветка - символ малой родины Хакасии и весны и образ косача, который напоминает воину-защитнику родину. В своих переводах И. Мамышев осуществляет авторский подход в изображении образов и мотивов, старается придерживаться основного смысла, но при этом иногда заменяет образы, соответствующие хакасским: например, использует образ Чилбкена при описании врага; обращение к Богородице заменено обращением Чайаан - Природе. В хакасских текстах описан обряд кормления огня в память о погибших и образы крылатых коней, уносящих души воинов в небо, связанных с обрядом жертвоприношения. В результате исследования было выявлено, что сборник стихотворений был создан в целях единения поколений и народов, в основе которого - мотив-призыв к единению. Образы воинов-защитников объединены одной целью: победить врага и осуществить мечту о мирной жизни. This article examines the main images and motifs of military-patriotic lyrics in the translations of the Khakass poet I. F. Mamyshev. The collection "Tigir tyozi chalbyran turgan" - "The firmament was ablaze with fire" [Mamyshev, 2025] includes originals and translations of poems in Khakass and Russian by famous poets of Khakassia and Russia. The collection of poems is dedicated to the Year of the Defender of the Fatherland and the 80th anniversary of the Great Victory; it includes poems dedicated to the theme of the Great Patriotic War and the Special Military Operation. The author of the collection arranged the poetry of the Great Patriotic War period and modern poetry in chronological order. The comparison of poems and translations about wars of different generations seems relevant. Special attention is paid to the main images of military-patriotic lyrics: images of soldiers-defenders, image of the Fatherland, image of the enemy. The most frequent motifs are faith in victory, the motif of military brotherhood, the motif of patriotism, the motif of faith in God and in the forces of nature, the motif of memory. There are individual author's images in the texts: image of a pine tree with a sacred meaning; image of a flower is a symbol of the small homeland of Khakassia and spring; and the image of a blackcock, which reminds a warrior-defender of his homeland. In his translations, I. Mamyshev implements the author's approach in depicting images and motifs, tries to adhere to the basic meaning, but sometimes replaces images corresponding to Khakass ones: for example, he uses the image of Chilbigen when describing an enemy; the appeal to the Virgin is replaced by the appeal to Chaiaan - Nature. Besides, the Khakass texts describe the rite of feeding fire in memory of the dead and images of winged horses carrying the souls of warriors into the sky associated with the rite of sacrifice. As a result of the research, we came to the following conclusions. The collection of poems was created in order to unite generations and peoples, which is based on the motif-call for unity. The images of the warriors-defender are united by one goal: to defeat the enemy and realize the dream of a peaceful life.

Discussion

More

Suggest a correction or report