Research indexJournal article
Принципы и методы сопоставительного анализа религиозных концептов в различных лингвокультурах (на материале кумыкского и русского языков)
Magomedova, Тавлуева
Modern Humanities Success14 Jul 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/8CD52AA5DOI10.58224/2618-7175-2026-10-57-63
Принципы и методы сопоставительного анализа религиозных концептов в различных лингвокультурах (на материале кумыкского и русского языков)
Magomedova, Тавлуева · Modern Humanities Success · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/8CD52AA5DOI10.58224/2618-7175-2026-10-57-63
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
статья посвящена определению принципов и методов сопоставительного анализа религиозных концептов в неродственных лингвокультурах (на материале концепта «праведник» в кумыкском и русском языках). Данное исследование опирается на современные методы и междисциплинарный подход (сочетание лингвосемиотического, лингвокультурологического и теоконцептологического уровней интерпретации), предполагающий интегрированное представление исследуемого материала с привлечением сведений из различных областей научного знания, таких как богословие, история ислама, религиоведение, философия, социолингвистика, что позволяет проследить, как языковые особенности, культурные практики и религиозные установки двух этносов взаимно обусловливают друг друга. Обнаружено, что исследуемый концепт, занимая центральное место в аксиологических системах многих культур, особенно тех, чье мировоззрение исторически формировалось под влиянием религиозных взглядов, становится лингво-теологическим феноменом, частью сакрального языка, обусловленного догматической традицией и функционирующего в ценностном пространстве взаимодействия божественного и человеческого. Сопоставительный анализ определил, что русская модель праведности в большей степени интровертна и эсхатологична (ориентирована на спасение души), в то время как кумыкская модель обладает более социально-экстравертным и практико-ориентированным характером (праведность проявляется в активном созидательном действии на благо общины (джамаата) в земной жизни). Различия в концептуализации обусловлены конфессиональными особенностями (православие vs. ислам), этнокультурными стереотипами поведения и историческими моделями социальной организации. the article discusses the principles and methods of comparative analysis of religious concepts in unrelated linguistic cultures, focusing on the concept of "righteousness" in the Kumyk and Russian languages. The research is based on modern methods, including an interdisciplinary approach that combines linguistic-semiotic, linguistic-cultural, and theoconceptological interpretations. This approach involves an integrated presentation of the material, drawing on information from various fields such as theology, Islamic history, religious studies, philosophy, and sociolinguistics. This allows us to explore how linguistic features, cultural practices, and religious attitudes of two ethnic groups influence each other. It has been found that the concept under study, which occupies a central place in the axiological systems of many cultures, particularly those whose worldview has been historically shaped by religious beliefs, becomes a linguistic and theological phenomenon. It is part of a sacred language, conditioned by dogmatic traditions and functioning within the value space of the interaction between the divine and the human. A comparative analysis has revealed that the Russian model of righteousness is more introverted and eschatological, focusing on the salvation of the individual soul. In contrast, the Kumyk model is more socially extroverted and practice-oriented, with righteousness manifesting itself through active creative action for the benefit of society (jamaat) in earthly life. These differences in conceptualization can be attributed to confessional differences (Orthodoxy versus Islam), ethno-cultural behavioral patterns, and historical models of social organization.