NobleBlocks

Research indexJournal article

Функционирование окказиональных фразеологизмов в историко-биографическом кинодискурсе (на материале сериала «Корона»)

Шлыкова

Sovremennyj učënyj.1 Aug 2026Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/50CA7C61DOI10.58224/2541-8459-2026-10-217-224

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

настоящая статья посвящена исследованию механизмов, закономерностей и дискурсивных функций окказиональной трансформации фразеологических единиц в историко-биографическом кинодискурсе. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучения вариативности фразеологических трансформаций в дискурсивном пространстве, которое сочетает документальную основу с художественным вымыслом, а также значимостью фразеологии как маркера социального статуса, эпохи и индивидуальных характеристик персонажа. Материалом исследования послужили 4 сезона (40 эпизодов) историко-биографического телесериала «Корона» (The Crown, 2016-2023, Netflix), посвященного правлению королевы Елизаветы II. Общий хронометраж проанализированной звучащей речи составил около 45 часов. В результате сплошной выборки было зафиксировано 1487 употреблений фразеологических единиц, из которых 423 случая (28,5%) представляют собой окказиональные трансформации узуальных фразеологизмов. На основе структурно-семантического и дискурсивного анализа выделено и охарактеризовано семь продуктивных моделей трансформации: замена компонента (35,9% от общего числа трансформаций), эллипсис (19,4%), расширение (16,8%), синтаксическая деривация (11,3%), контаминация (9,7%), буквализация (4,5%) и графическое обыгрывание (2,4%). Установлено, что специфика историко-биографического кинодискурса обусловливает преобладание трансформаций с прагматической функцией создания речевого портрета персонажа, передачи дистанции власти и маркирования исторического хронотопа. Результаты исследования вносят вклад в теорию фразеологии и кинодискурса, а также могут быть применены в практике лингвистического анализа аудиовизуального контента, в курсах по стилистике и интерпретации текста. this article investigates the mechanisms, patterns, and pragmatic functions of occasional phraseological transformations in historical-biographical film discourse. The relevance of the study stems from the need to explore phraseological variability in a discursive space that combines documentary authenticity with artistic fiction. The material comprises the first four seasons (40 episodes, approximately 45 hours of spoken language) of the biographical television series "The Crown" (2016–2023, Netflix), which depicts the reign of Queen Elizabeth II. The exhaustive sampling yielded 1487 instances of phraseological units, of which 423 (28.5%) represent occasional transformations. Based on structural-semantic and discursive analysis, seven transformation patterns are identified and described: component substitution (35.9% of all transformations), ellipsis (19.4%), expansion (16.8%), syntactic derivation (11.3%), contamination (9.7%), literalization (4.5%), and graphic play (2.4%). The study demonstrates that the specificity of historical-biographical film discourse determines the predominance of transformations that serve to construct characters’ speech portraits, encode power distance, and mark historical chronotope. The findings contribute to the theory of phraseology and film discourse, and can be applied in the linguistic analysis of audiovisual content as well as in university courses on stylistics and text interpretation.

Discussion

Citations

More

Suggest a correction or report