Research indexJournal article
Некоторые аспекты оптимизации медицинского перевода в условиях цифровизации общества (на материале английского языка)
Акинина, Грибанов
Philological Sciences Bulletin20 Aug 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/7E252471DOI10.62257/2782-5329-2026-6-9-6-10
Некоторые аспекты оптимизации медицинского перевода в условиях цифровизации общества (на материале английского языка)
Акинина, Грибанов · Philological Sciences Bulletin · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/7E252471DOI10.62257/2782-5329-2026-6-9-6-10
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
в статье авторами анализировались современные способы медицинского перевода в период цифровизации общества. Были рассмотрены следующие виды перевода: использование сервисов онлайн – перевода, нейросетевые модели и авторский вариант перевода. Сопоставительный анализ переводов был проведен на материале статьи “Gene editing therapy shows success against severe sickle cell disease” из англоязычного медицинского журнала New England Journal of Medicine. Цель исследования состояла в том, чтобы выявить оптимальные переводческие решения путем сопоставления трех вариантов перевода. Для реализации цели были поставлены следующие задачи: 1) сравнить качество машинного перевода и авторского; 2) рассмотреть возможности и ограничения машинного перевода. Полученные результаты показали, что нейросетевые модели могут использоваться как вспомогательный инструмент при осуществлении медицинского перевода, значительно экономя время при работе с текстом. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов при разработке методик и рекомендаций, которые могут быть внедрены в работу переводчиков, медицинских организаций, разработчиков ПО и образовательных учреждений. the article analyzes modern methods of medical translation in the context of societal digitalization. The following types of translation were examined: the use of online translation services, neural network models, and a translator's (human) version. A comparative analysis of translations was conducted using the article "Gene editing therapy shows success against severe sickle cell disease" from the English-language medical journal New England Journal of Medicine. The aim of the study was to identify optimal translation solutions by comparing three versions of the text. To achieve this goal, the following objectives were set: 1) to compare the quality of machine translation with that of human (authorial) translation; 2) to examine the capabilities and limitations of machine translation. The obtained results showed that neural network models can be used as an auxiliary tool in performing medical translation, significantly saving time when working with texts. The practical significance of the research lies in the possibility of applying its findings to develop methodologies and recommendations that can be implemented in the work of translators, healthcare organizations, software developers, and educational institutions.