Research indexJournal article
Региональная вариативность постстандартного испанглийского идиома на Западном побережье США
Семенова
Philological Sciences Bulletin20 Aug 2026Open access
NobleIDark:/48914/w1/20261105/64CAC575DOI10.62257/2782-5329-2026-6-9-219-225
Региональная вариативность постстандартного испанглийского идиома на Западном побережье США
Семенова · Philological Sciences Bulletin · 2026
NobleIDark:/48914/w1/20261105/64CAC575DOI10.62257/2782-5329-2026-6-9-219-225
Free to read at the publisher
You can read the abstract here, or the full text at the publisher.
Abstract
статья посвящена региональной вариативности постстандартного испанглийского идиома на Западном побережье США. На материале анкетирования (N = 120) и глубинных интервью (N = 24) билингвов трех групп – мегаполисного Лос-Анджелеса, приграничного кластера Сан-Диего – Тихуана и носителей чикано-английского диалекта внутренних районов Техаса и Нью-Мексико – установлено, что ключевым фактором дивергенции выступает индекс трансграничной проницаемости. Методами ANOVA, контент-анализа и инструментальной фонетики выявлены значимые межгрупповые различия по трем осям: степени продвинутости Калифорнийского сдвига гласных, частоте веляризации финальных назальных, доле внутрифразовых EL-островов и акцептабельности дативных калек. Приграничный региолект наиболее подвержен влиянию современного мексиканского узуса, заимствуя из него как фонетические черты, так и сленговую лексику. Испанглийский региолект в Лос-Анджелесе характеризуется интенсивным кодовым переключением с высокой долей морфологически неадаптированных англицизмов, функционирующих как маркеры глобализованной молодежной идентичности. Чикано-английский диалект демонстрирует свойства закрытой диахронической нормы, консервируя лексические архаизмы и сопротивляясь как мексиканским инновациям, так и влиянию калифорнийского английского. Полученные результаты уточняют полицентрическую модель испано-английского контактного континуума и имеют значение для билингвального образования и языкового планирования в США, указывая на необходимость дифференцированных педагогических подходов для различных субгрупп испаноязычного населения. this article addresses the regional variation of the post-standard Spanglish idiom on the West Coast of the United States. Drawing on questionnaires (N = 120) and in-depth interviews (N = 24) with bilinguals from three groups – the Los Angeles metropolitan area, the San Diego – Tijuana border cluster, and speakers of the Chicano English dialect from inland Texas and New Mexico – it establishes that an index of cross-border permeability is a key factor driving divergence. Using ANOVA, content analysis, and instrumental phonetics, the study identifies significant intergroup differences along three axes: the degree of advancement of the California Vowel Shift, the frequency of final nasal velarization, the proportion of intrasentential EL islands, and the acceptability of dative calques. The border regiolect is most susceptible to the influence of contemporary Mexican usage, borrowing both phonetic features and slang lexicon. The LA Spanglish regiolect is characterized by intense code-switching with a high proportion of morphologically unadapted Anglicisms that function as markers of globalized youth identity. The Chicano English dialect exhibits the properties of a closed diachronic norm, conserving lexical archaisms and resisting both Mexican innovations and the influence of California English. The findings refine the polycentric model of the Spanish-English contact continuum and have implications for bilingual education and language planning in the U.S., underscoring the need for differentiated pedagogical approaches for distinct subgroups of the Spanish-speaking population.