статья посвящена анализу функционирования трансформированных паремий в языке современной русской прозы. На материале текстов произведений Д. Глуховского, А. Иванова, В. Сорокина, С. Шаргунова и Л. Улицкой рассматриваются основные типы окказиональных изменений пословиц и поговорок (семантические, структурно-семантические, контаминация), выявляется их роль в создании языковой картины мира персонажей и выражении авторской интенции. Цель работы заключается в систематизации основных типов паремиологических преобразований и выявлении их функциональной роли в художественных текстах обозначенных авторов. В рамках исследования решаются следующие задачи: классификация трансформаций по структурно-семантическому принципу (буквализация, субституция, контаминация и др.), анализ корреляции между способом деформации паремии и авторской художественной стратегией (антиутопия, реализм, психологическая проза), определение аксиологической функции изменённых паремий как маркеров кризиса коллективной идентичности и распада традиционных ценностных систем. Научная новизна обусловлена сопоставительным анализом паремиологического фонда пяти современных авторов, чьи произведения ранее не становились объектом комплексного исследования. Практическое применение результатов: в преподавании филологических дисциплин (курсы по стилистике, лингвокультурологии, лексикографии), в практике составления словарей авторских неологизмов и фразеологизмов, а также в медиааналитике и политической лингвистике как инструмент диагностики социальных настроений и выявления скрытых смыслов в публичном дискурсе через деконструкцию устойчивых формул национального сознания. the article is devoted to the analysis of the functioning of transformed paroemias in the language of modern Russian prose. Based on the texts of the works of D. Glukhovsky, A. Ivanov, V. Sorokin, S. Shargunov and L. Ulitskaya, the main types of occasional changes in proverbs and sayings (semantic, structural-semantic, contamination) are considered, their role in creating a linguistic picture of the characters' world and expressing the author's intention is revealed. The purpose of the work is to systematize the main types of paremiological transformations and identify their functional role in the literary texts of the designated authors. The research solves the following tasks: classification of transformations according to the structural and semantic principle (literalization, substitution, contamination, etc.), analysis of the correlation between the method of deformation of the paremia and the author's artistic strategy (dystopia, realism, psychological prose), determination of the axiological function of altered paremias as markers of the crisis of collective identity and the disintegration of traditional value systems. The scientific novelty is due to a comparative analysis of the paremiological fund of five modern authors, whose works had not previously been the subject of a comprehensive study. Practical application of the results: in teaching philological disciplines (courses in stylistics, linguoculturology, lexicography), in the practice of compiling dictionaries of author's neologisms and phraseological units, as well as in media analysis and political linguistics as a tool for diagnosing social sentiments and identifying hidden meanings in public discourse through the deconstruction of stable formulas of national consciousness.