NobleBlocks

Research indexJournal article

Контекстуальные доминанты в переводах трагедии У. Шекспира «Гамлет» на узбекский язык, теоретические и практические аспекты

Абдусалямов

Sovremennyj učënyj.6 Jul 2026Open access

NobleIDark:/48914/w1/20261105/26DF1A75DOI10.58224/2541-8459-2026-9-179-185

Free to read at the publisher

You can read the abstract here, or the full text at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

в статье анализируются контекстуальные доминанты в переводах трагедии У. Шекспира «Гамлет» на узбекский язык. Контекстуальные доминанты рассматриваются как культурно-стилистические единицы, несущие идейно-эстетическую нагрузку произведения и требующие приоритетного внимания при переводе. Исследование опирается на теоретические положения Дж. К. Кэтфорда, Ю.М. Лотмана, Л.Е. Пинского, а также на современные работы по когнитивной поэтике. На материале переводов М. Шайхзода и Дж. Камала выявляются основные стратегии передачи контекстуальных доминант: словарная эквивалентность, культурная адаптация и контекстуальная экспликация. Внимание уделяется анализу ключевых метафор трагедии («mind’s eye», «unweeded garden», «convocation of politic worms», «life – theatre») и способам их сохранения в узбекских переводах. В ходе исследования установлено, что при непрямом переводе (с русского языка) происходит вторичная трансформация контекстуальных доминант, тогда как прямой перевод с английского позволяет достичь большей стилистической близости к оригиналу. the article analyzes contextual dominants in translations of W. Shakespeare's tragedy "Hamlet" into Uzbek. Contextual dominants are considered cultural and stylistic units that carry the ideological and aesthetic load of a work and require priority attention in translation. The research is based on the theoretical positions of J.K. Catford, Y.M. Lotman, L.E. Pinsky, as well as on modern works on cognitive poetics. Based on the translations of M. Shaykhzoda and J. Kamal identifies the main strategies for the transmission of contextual dominants: vocabulary equivalence, cultural adaptation and contextual explication. Attention is paid to the analysis of key metaphors of the tragedy ("mind's eye", "unweeded garden", "convocation of political worms", "life as theatre") and ways to preserve them in Uzbek translations. The study find that indirect translation (from Russian) leads to secondary transformation of contextual dominants, wheares direct translation from English achives for greater stylistic proximity to the original.

Discussion

Citations

More

Suggest a correction or report