NobleBlocks

Research indexJournal article

资本、场域与译者行为:《红楼梦》杨译本与霍译本比较研究

张

Language Literature Translation1 Jul 2026

NobleIDark:/48914/w1/20261104/6064A0A5DOI10.70677/isws6752

Paywalled

The full text is at the publisher

You can read the abstract here, or open it at the publisher.

Read at the publisher

Abstract

本文以《红楼梦》杨译本与霍译本为研究对象,在布迪厄资本理论与译者行为批评框架下,考察不同资本结构如何影响译者行为。文章首先从文化资本、社会资本、经济资本和象征资本四个层面比较两组译者的资本配置,继而结合人物命名、诗性表达、叙事语气、人物形象和礼貌等级等译例,分析资本、场域、惯习与译内行为之间的关系。研究发现,杨译本依托较强的源语文化资本、国家外译场域和文化传播象征资本,较多保留原文命名形式、文化标记和礼制语气,其译者行为更偏向“求真”(truth-seeking);霍译本依托英语汉学传统、目标语文学场域和出版网络,更重视译文可读性、情感具象化和读者接受,其译者行为更偏向“务实”(utility-attaining)。两译本差异并非单纯策略差异,而是资本结构、出版场域、译者惯习与读者预设共同作用的结果。

Discussion

More

Suggest a correction or report