中医作为中华优秀传统文化的重要组成部分,是中华文明的瑰宝与人类共享的文化遗产。推动中医“走出去”对提升中华文化影响力、促进文明互鉴具有重要意义。数智时代的到来为中医古籍国际传播提供了新机遇,也带来了话语体系差异、译介标准不一、传播浅表化等方面的挑战。本文以典籍梳理、案例分析与译文比较为方法,探讨数智赋能下中医古籍国际传播的现状与问题,提出译介创新、数字治理与跨文化传播的优化路径,以期为中医文化的国际传播能力提升提供参考。